漁家傲·五月榴花妖艷烘

【原文】

五月榴花妖艷烘①，綠楊帶雨垂垂重②。五色新絲纏角粽③，金盤送，生綃畫扇盤雙鳳④。

正是浴蘭時節動⑤，菖蒲酒美清樽共⑥。葉里黃鸝時一弄⑦，猶瞢忪⑧，等閑驚破紗窗夢⑨。

【注釋】

①妖艷：形容紅艷似火。烘：襯托，烘托，渲染。

②垂垂重：很沉重低垂的樣子。

③角粽（zòng）：粽子。古用黏黍做成，狀如三角，故稱。《太平御覽》卷引周處《風土記》：“俗以菰菜裹黍米，以淳濃灰汁煮之令爛熟，于五月五日及夏至啖之。一名粽，一名角黍。”

④生綃（xiāo）：未經過漂染的生絲織品。古時多用以作畫，因而也借指畫卷。

⑤浴蘭：以蘭湯沐浴，即用香草水洗澡。古人認為蘭草能避不祥，故以蘭湯潔齋祭祀。動：開始的意思。

⑥菖蒲（chāng pú）：一種水生植物，可以泡酒。孫思邈《千金月令》：“端午，以菖蒲或縷或屑以泛酒。”樽：酒杯。一作“尊”。

⑦時一弄：不時地發出一兩聲鳴叫。

⑧瞢忪（méng sōng）：睡眼惺忪之貌。

⑨等閑：輕易；隨便。驚破：打破。

【譯文】

五月是石榴花開的季節，那火紅妖艷的色彩渲染了整個夏天，楊柳剛剛被細雨淋濕，整個枝條都沉重地垂了下來。人們用五彩的絲線包扎多角形的粽子，煮熟了放進鍍金的盤子中，天氣漸漸轉熱，閨中女子手里輕搖繡花絲扇，扇面上盤旋著一對七彩玉鳳。

這一天是端午，正是人們開始取用蘭花香草煮水沐浴的時節，以此祛除身上的污垢和穢氣，菖蒲釀造的美酒與精致的酒樽搭配在一起，共同舉杯飲下這驅邪避害的雄黃酒。時不時地，還能聽到窗外樹叢中黃鸝的鳴叫，那紗窗后手持絹扇的美人還在睡眼惺忪的午睡中，就這樣輕易地被它們打破了美夢。

【賞析】

這首詞大約是歐陽修于治平（1064—1067年）年間任參知政事時所創作。在端午節這一天，朋友邀請歐陽修去家里做客，歐陽修即席作了此詞，未留有底稿，后經他人收集，校書者續補而成。

該詞的上闋描寫端午節的風俗，用“榴花”“楊柳”描寫仲夏自然景象，又用“角粽”“金盤”“生綃畫扇”等端午節的標志性景象營造了端午節喜悅的氣氛；下闋描寫端午節之時的熱鬧場景。人們開始取用蘭花香草煮水進行沐浴更衣，飲雄黃酒驅邪，可以聆聽樹梢葉下的黃鸝聲聲啼鳴，只可惜這不解風情的黃鸝，清脆的叫聲驚醒了紗窗下女子的美夢，但此刻主人公并無嗔怒之意，體現了一種悠閑自適之情。

通篇詞調優雅，愉悅閑適，色彩與氣氛渲染相得益彰，反映了人們節日里恬淡閑適的生活情態，給人以身臨其境之感，不知不覺地融入了端午節的風物人情之中。