水調歌頭

蘇軾

丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇兼懷子由。

明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕 ① ，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇 ② ，高處不勝寒 ③ 。起舞弄清影，何似在人間。

轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟 ④ 。

【注釋】

①天上宮闕：指神話傳說的月宮。②瓊樓玉宇：月宮中的建筑，即指月宮。③不勝寒：月宮又名廣寒宮，故說“不勝寒”。④嬋娟：美好，指明月。

【譯文】

明月什么時候才有？我手舉金杯詢問青天。不知道天上的仙宮寶殿，今天晚上可是哪一年。我真想駕長風歸回月宮，又怕那碧玉樓閣太高，耐不得那里的嚴寒。還不如在月下起舞和影子嬉戲，天上宮殿怎能比得上人間。

看月光轉過朱紅色的樓閣，又輕輕灑落在雕花的門窗上，照得窗內人徹夜無眠。月兒不應該有什么怨恨，卻為何總在人別離時才圓？人生一世多有悲歡離合，月有陰晴圓缺也在所難免，兩全之事自古以來就少見。但愿人能健康長壽，千里之外共賞明月嬋娟。

【評點】

本篇為中秋節詠月抒懷之詞。上片寫把酒問天，發欲升天之奇想，但又恐高處奇寒不如人間，一波三折，抒寫詞人由于政治失意想要超脫塵世但又熱愛人間、眷戀人生的矛盾心態。下片由月有陰晴圓缺、人有悲歡離合，慨嘆人生好事難全，古今一樣，進而表達“但愿人長久，千里共嬋娟”的心愿，抒寫懷念兄弟的深情。全詞表現詩人開闊灑落的胸襟和積極達觀的品格。構思奇特，蘊含深廣，是宋詞的名作。胡仔《苕溪漁隱叢話》說：“中秋詞自東坡《水調歌頭》一出，余詞盡廢。”