又呈吳郎①

【題解】

唐代宗大歷二年（公元767年），即杜甫漂泊到四川夔州的第二年，他住在瀼西的一所草堂里。草堂前有幾棵棗樹，西鄰的一個寡婦常來打棗，杜甫從不阻止。后來，杜甫因某種原因把草堂讓給親戚吳郎，自己搬到東屯去了。不料吳郎一來就在草堂插上籬笆，禁止打棗。寡婦向杜甫訴苦，杜甫便寫此詩去勸告吳郎。因為以前杜甫寫過一首《簡吳郎司法》，所以此詩題作《又呈吳郎》。

此詩在藝術表現上措詞委婉含蓄，承上啟下一氣貫通。既有律詩的形式美和樂感，又有散文的靈活性，抑揚頓挫，夾敘夾議中表達了杜甫對窮困人民深切同情的高尚品質。

【原文】

堂前撲棗任西鄰②，無食無兒一婦人。

不為困窮寧有此③？只緣恐懼轉須親④。

即防遠客雖多事⑤，使插疏籬卻甚真⑥。

已訴征求貧到骨⑦，正思戎馬淚盈巾⑧。

【注釋】

①呈：呈送，尊敬的說法。這是用詩寫的一封信，作者以前寫過一首《簡吳郎司法》，這是又一首，所以說“又呈”。吳郎：系杜甫吳姓親戚。杜甫將草堂讓給他住，這位親戚住下后，即有筑籬護棗之舉。杜甫為此寫詩勸阻。

②撲棗：打棗，擊落棗子。任：任由，放任。

③不為：要不是因為。困窮：艱難窘迫。此：代詞，指代貧婦人打棗這件事。

④只緣：只因為。恐懼：害怕。轉須親：反而更應該對她表示親善。親：親善。

⑤即：就。防遠客：指貧婦人對新來的主人存有戒心。防：一作“知”。提防，心存戒備之意。遠客：指吳郎。多事：多心，不必要的擔心。

⑥使：一作“便”。插疏籬：這里指吳郎修了一些稀疏的籬笆。

⑦征求：指賦稅征斂。貧到骨：貧窮到骨（即一貧如洗）。

⑧戎（róng）馬：兵馬，指戰爭。盈：滿。

【譯文】

鄰家老婦來我家堂前打棗的時候，我從不阻攔，因為她是一個沒有吃的、沒有丈夫兒女的窮苦婦人。

那位婦人如果不是因為窮困怎會做出這樣偷棗的事呢？她也是窮困到不得已的地步，又心存恐懼不敢言說，所以我們反而更應該與她親善。

你是新來的主人，你說她就對你存有戒心不友善，雖然她是多此一舉，但這也不能怪她，畢竟她本來就生活得提心吊膽，倒是你，一來就插上了籬笆防著她，倒還真是太較真，鄰里應該多給些關心。

那位婦人曾告訴我，只因如今官府強行賦稅征斂，使她變得一貧如洗，我聽完此事，再想到如今兵荒馬亂的時局，不禁老淚縱橫，淚水沾滿了衣襟。