宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞[1]

【原文】

竹塢無(wú)塵水檻清[2]，相思迢遞隔重城[3]。

秋陰不散霜飛晚[4]，留得枯荷聽(tīng)雨聲[5]。

【注釋】

[1]崔雍崔袞：崔戎的兒子，李商隱的從表兄弟。

[2]竹塢（wù）：叢竹掩映的池邊高地。水檻（jiàn）：指臨水有欄桿的亭榭。此指駱氏亭。

[3]迢遞：遙遠(yuǎn)的樣子。重城：一道道城關(guān)。

[4]秋陰不散霜飛晚：秋日陰云連日不散，霜期來(lái)得晚。

[5]枯荷聽(tīng)雨聲：雨滴枯荷，大約只有徹夜輾轉(zhuǎn)難眠的人才能聽(tīng)到。

【譯文】

叢竹掩映的池邊高地深靜無(wú)塵，靠近水的駱氏亭分外清幽。在這幽靜的時(shí)候我想起了你們，但這份相思之情卻隔著遙遠(yuǎn)的一座座城池。秋天的陰云一連數(shù)日都不曾散去，霜降的日子也來(lái)得晚了些。還留得滿池孤殘的荷葉，好聽(tīng)深夜蕭瑟的雨聲。

【賞析】

首句交代夜宿之地——駱氏亭。以入目所及竹塢、水檻勾勒出環(huán)境的清幽、寧?kù)o，甚有遠(yuǎn)離凡塵俗世的禪意。然禪凝而靜思，靜默而哀之，在如此安靜的情景下，詩(shī)人免不了思緒萬(wàn)千，對(duì)友人的相思之情油然而生。

次句言相見(jiàn)之難，相隔之遠(yuǎn)，謂懷友情深。詩(shī)人的思緒從駱氏亭飄遠(yuǎn)，久未通問(wèn)，不知崔氏兄弟那邊又是何等光景。然一重又一重的城池不僅阻礙了作者與友人的交往，似乎連思緒都隔斷了。作者因景色幽靜而生相思之情，又因相思之情無(wú)法排遣而更加煩悶。

末尾兩句暗藏作者整夜未眠，枯坐至天亮，意味深長(zhǎng)?！扒镪幉簧⑺w晚”句由聯(lián)想轉(zhuǎn)入現(xiàn)實(shí)之景?！扒镪幉簧ⅰ敝戈幊炼浼诺姆諊?，本就相思無(wú)望的詩(shī)人更感凄涼?！傲舻每莺陕?tīng)雨聲”句乃神來(lái)之筆，在這寂寥幽靜之地，四處無(wú)人，幸得有枯荷上的雨聲在漫漫長(zhǎng)夜與詩(shī)人做伴。一個(gè)“留”字可見(jiàn)詩(shī)人乍聽(tīng)之下的驚喜。轉(zhuǎn)念想到在這寂靜無(wú)人之夜，只有枯荷為伴又更覺(jué)孤獨(dú)凄涼，一聲聲雨聲似滴在作者心上，以聲襯靜，更覺(jué)孤寂，乍見(jiàn)之歡，更顯身世凄涼，相思之情層層遞進(jìn)。詩(shī)中有畫，詩(shī)中有聲，畫聲融情，寄懷之意，全在言外。