臨江仙·柳外輕雷池上雨

【原文】

柳外輕雷池上雨①，雨聲滴碎荷聲。小樓西角斷虹明。闌干倚處②，待得月華生③。

燕子飛來窺畫棟④，玉鉤垂下簾旌⑤。涼波不動簟紋平⑥。水精雙枕⑦，傍有墮釵橫⑧。

【注釋】

①輕雷：指雷聲不大。池：池塘。

②闌干（lán）：欄桿，縱橫交錯的圍欄。

③月華：月光、月色之美麗。這里指月亮。生：出現，升起。

④畫棟：彩繪裝飾了的梁棟。

⑤玉鉤：精美的簾鉤。簾旌（jīng）：簾端下垂用以裝飾的布帛，此代指簾幕。

⑥“涼波”句：指竹子做的涼席平整如不動的波紋。簟（diàn）：竹席。

⑦水精：水晶。

⑧“傍有”句：化用李商隱《偶題》：“水文簟上琥珀枕，傍有墮釵雙翠翹”。墮（duò）：脫落。

【譯文】

柳林外傳來輕微的雷鳴，池塘上空正細雨蒙蒙，浙淅瀝瀝的雨，滴落在荷葉上發出細碎之聲。不久小雨停了下來，小樓西角出現一道被遮斷的彩虹，色彩格外分明。只見她倚靠在欄桿旁，仿佛在等待月亮東升。

燕子雙雙飛來，窺伺著樓閣上彩繪的梁棟，她松開玉鉤，垂下簾幕轉回屋中。床上竹席紋絡平展，好像清涼的水波，紋絲不動。床頭放著水晶雙枕，旁邊是脫落的金釵，在枕邊橫放。

【賞析】

這首詞大約是天圣九年（1031年）至明道二年（1033年）期間，歐陽修在西京留守推官任上時所作。

詞的上闋寫室外景色。從“柳外輕雷池上雨，雨聲滴碎荷聲”開始，將春雨景致的浪漫畫面一點點鋪開，輕雷疏雨，小樓彩虹，雨后晚晴，倚欄遠望，新月待升，這一切將夏日恬靜的景象推到了極美的境界。

下闋描繪了一幅室內景象。雨后空氣清新，燕子雙飛梁上偷窺，小樓繡閣，玉鉤放下，帷簾低垂，涼簟紋理平整，不見折皺，而她頭上的釵鈿則橫躺在水晶枕旁。詞人巧妙地以燕子的視角，將詞中女子夏日晝寢的畫面描繪得惟妙惟肖。或許她正日思夜想心愛的人，所以連夢中都是心心念念地有所期待，體現了閨中女子慵懶的淡淡情愁。

全詞情真意切，清雅而自然，令人禁不住情為之動。