唐崇徽公主手痕和韓內翰①

【原文】

故鄉飛鳥尚啁啾②，何況悲笳出塞愁③。

青冢埋魂知不返④，翠崖遺跡為誰留⑤？

玉顏自古為身累，肉食何人與國謀⑥？

行路至今空嘆息，巖花澗草自春秋⑦。

【注釋】

①崇徽公主：唐代宗時與回鶻（hú）和親，皇帝將崇徽公主嫁給了可汗。據《唐會要》卷六載：“公主，仆固懷恩女，大歷四年五月二十四日出嫁回鶻可汗。”手痕：指崇徽公主手痕碑，在今山西靈石縣。相傳公主出嫁回鶻時，道經靈石，以手掌托石壁，遂留下手跡，后世稱為“手痕碑”，碑上有唐人李山甫《陰地關崇徽公主手跡》詩刻石。韓內翰：韓絳。內翰是官稱，指翰林學士。

②啁啾（zhōu jiū）：形容鳥鳴的聲音。

③笳（jiā）：古代一種管樂器，即胡笳，從塞北和西域一帶傳入中原。因其聲悲咽，故稱悲笳。出塞：通常指出邊疆、關塞。

④青冢（zhǒng）：傳說王昭君之墓長年長滿青草，故名“青冢”。這里用來代指崇徽公主之墓。返：回返。

⑤翠崖遺跡：指崇徽公主手痕的遺跡。

⑥肉食何人：肉食人，為居高官享用俸祿的人。與國謀：為國家出謀劃策。

⑦巖花：山崖上的花。澗草：澗水邊的草。一作“野草”。

【譯文】

遠離故鄉的飛鳥還在啁啾叫個不停，更何況是公主在悲切的笳聲中遠嫁萬里的邊塞，怎能不充滿哀愁。

長滿青草的荒冢埋葬了死去的魂魄，知道再也不能回返故鄉，青蒼蒼的山崖上，公主你手托石壁留下手跡，不知你當初是為誰而留？

美貌的女子自古身受容顏的牽累，享用高官厚祿的人，又有幾個能為國家興盛獻策出謀？

行走到如今，我只能白白嘆息，無論是山崖上的花兒，還是溪澗邊的野草，都隨著季節盛衰，它們有著各自的春秋。

【賞析】

這首詩又題為《唐崇徽公主手痕》，約作于嘉祐四年（1059年），當時歐陽修在汴京任職，也正是宋朝由盛到衰的轉折期。當時朝廷只顧對內統治嚴酷，卻不顧邊境受到契丹和西夏的不斷侵擾。面對這種瀕危的國勢，宋朝統治者一味地茍且偷安，忍辱求和。歐陽修為國家蒙受的恥辱而感到羞愧、憤慨，但又無能為力，只能借古抒情，結合唐代宗時與回鶻和親的民間傳說，為崇徽公主遠嫁這一歷史悲劇，唱出了一曲飽含憤懣之情的悲歌。

詩中對崇徽公主，不僅憐其遠嫁，哀其不幸，而且從政治上指明產生這個悲劇的原因，同時傾注了自己對崇徽公主的憐惜同情，從而使作品格調升華，創造出一種波瀾起伏的詩意，將感情之流導入憤慨的蕩氣回腸之中，啟發人們在深沉的哀怨中，對這些女子的個人悲劇加以政治上的思考，激起人們對那些只求高官厚祿，卻不能為國家深謀遠慮之人的憤慨之情。