一一

你衰敗得迅捷，但你將同樣迅捷——

在你出生的孩子身上生長；

你趁年輕時灌注的新鮮血液，

依然是屬于你的，不怕你衰亡。

這里存在著智慧，美，繁滋；

否則是愚笨，衰老，寒冷的腐朽：

如果大家不這樣，時代會停止，

把世界結(jié)束也只消六十個年頭。

有些東西，造化不準(zhǔn)備保留，

盡可以丑陋粗糙，沒果實(shí)就死掉：

誰得天獨(dú)厚，她讓你更勝一籌；

你就該撫育那恩賜，把它保存好；

造化刻你做她的圖章，只希望

你多留印鑒，也不讓原印消亡。

譯解

父親到了衰年，兒子就已成長，父親的好處也借以保存；此中含有智慧，否則愚笨使人腐朽。假使大家都愚笨腐朽，世界即瀕末日。對于丑陋的人，愚笨是允許的；但天賦美麗的人，受了大自然（造化）的恩賜或禮物，就等于欠她一筆債，不能隨便賴掉。

第11行中的“她”指造化；此行意謂：天賦最美者也就是從造化那里得到了最多的恩賜；但是，造化給予你（詩人的愛友）的，比給予那天賦最美者的還要多一些。

第14行，“印鑒”指在紙上蓋下的章，比喻子孫；“原印”指印鑒之由來的“圖章”，即“你本人”。