減字木蘭花

秦觀

天涯舊恨，獨自凄涼人不問。欲見回腸，斷盡金爐小篆香 ① 。黛蛾長斂，任是春風吹不展。困倚危樓，過盡飛鴻字字愁。

【注釋】

①篆香：形容香的煙縷像篆文一樣彎曲環回。此用以比喻回腸百轉。

【譯文】

遠隔天涯舊恨綿綿，凄凄涼涼孤獨度日無人問訊。要想知道我是如何愁腸百結，就像金爐中燃盡的篆香。

長眉總是緊鎖，任憑春風勁吹也不舒展。困倦地倚靠高樓欄桿，看那高飛的雁行字字都是愁。

【評點】

本篇寫女子閨怨。上片以篆香喻九曲回腸，新奇貼切。下片寫女子倚樓眺盼，狀人神態栩栩如生。全詞兩句一韻，四韻蟬聯，逐層抒寫女子愁怨，極突出鮮明。全詞語言清麗，委婉纏綿。