王維

名句：紅豆生南國，春來發幾枝？

【導讀】

紅豆產于南方，果實鮮紅渾圓，南方人常用以鑲嵌飾物。傳說古代有一位女子，因丈夫死在邊地，哭于樹下，淚盡滴血，化為紅豆，于是人們又稱呼它為“相思子”。唐詩中常用它來關合相思之情。而“相思”不限于男女情愛范圍，朋友之間也會互相思念。此詩題一作《江上贈李龜年》，可見詩中抒寫的是眷念朋友的情緒。

唐代絕句名篇經樂工譜曲而廣為流傳者為數甚多。王維的《相思》就是梨園弟子愛唱的歌詞之一。據說天寶之亂后，著名歌者李龜年流落江南，經常為人演唱它，聽者無不感動。

【原詩】

紅豆生南國①，春來發幾枝？

愿君多采擷②，此物最相思。

【注釋】

①紅豆：又名相思子，一種生在嶺南地區的植物，結出的子像豌豆而稍扁，呈鮮紅色。②采擷（xié）：采摘。

【譯詩】

嶺南的紅豆有著鮮亮的果實，

春天它該會又長出多少新枝？

希望你多多采摘反復地觀賞，

這小小的紅豆最能引人相思。

【賞析】

這是一首借詠物而寄相思的名詩。

詩的首句以“紅豆生南國”起興，暗示后文的相思之情。“南國”（南方）即是紅豆產地，又是朋友所在之地。這里用語樸素無華，而又富于形象。次句“春來發幾枝”輕聲一問，承接得自然，寄語設問的口吻顯得分外親切。單問紅豆春來發幾枝，是意味深長的，這是選擇富于情味的事物來寄托情思。第三句緊接著寄意對方“多采擷”紅豆，仍是言在此而意在彼。以采擷植物來寄托懷思的情緒，是古典詩歌中的常見手法。“愿君多采擷”似乎是說：“看見紅豆，就想起我們交往的點點滴滴吧。”暗示遠方的友人要珍重友誼，語言懇摯動人。這里只用相思囑人，而自己的相思則見于言外。用這種方式透露情懷，婉曲動人，語意高妙。末句點題，“相思”與首句“紅豆”呼應，既是切“相思子”之名，又關合相思之情，有雙關的妙用。“此物最相思”就像說：只有這紅豆才最惹人喜愛，最叫人忘不了。這是補充解釋何以“愿君多采擷”的理由。而讀者從此句中可以體味到更多的東西，可以產生更多的聯想。

全詩洋溢著少年的熱情和青春的氣息，滿腹情思始終未曾直接表白，句句話兒不離紅豆，把相思之情表達得入木三分。詩歌情調健康高雅，懷思飽滿奔放，語言樸素無華，韻律和諧柔美，表現了人人常有的情感體驗，因此成為名詩流傳后世。