我的至愛

我動身于星光燦爛的夜分，

走向我親愛的人的閨房，

在金斯比爾，我們要結(jié)婚，

于翌日太陽升起的時辰。

我沿著古老的叢林和山崗，

旁邊聞名的伊科林地區(qū)，

近處矗立著那異教的教堂，

始建于世界較早的年代。

我邁開雙腿步伐越來越快，

走在青草地和沙礫路上，

向藍天綠樹歌唱，我的愛，

我把她稱呼為我的女王。

白璧無瑕是她俊俏的身段，

像一盞燈她的心靈明亮；

她是上帝造物的標準典范，

盡美盡善，女性的理想。

星辰閃閃，不斷地眨眼睛，

一個人影身邊走過輕輕，

女人的身影；看她的形態(tài)，

像我的新娘的姿態(tài)體形。

我覺得，在從前她一定會

離開了這片古老的荒原，

古時候曾經(jīng)是立樁和柱廊，

那些是人們崇拜的偶像。

啊，你輕盈而孤獨的姑娘，

你叫什么名字出身是啥？

星光下你與我的至愛相像

如此——難道你就是她？

那人影回答道：你的新娘

仍然留在她父親的農(nóng)場，

你說得很對，我打斷了她，

你肯定不是我至愛的她。

不是；她接著說道，盡管

你的新娘仍在她的閨房，

你至愛的人卻在你的身邊，

因為我才是你唯一所愛。

我說道：而她是我的選擇，

她現(xiàn)在金斯比爾的叢林！

接著是她溫柔神秘的聲音：

而我才是你唯一的至愛。

這樣她說得確定；我言道：

啊幽靈，不可能是這樣！

似乎我的胸膛血液向外流，

她的話讓我如此地恐慌。

幽靈接著言道：她的軀體，

你向其灌注了我的美麗，

我的名聲、舉止以及言語，

我的微笑以及我的姿勢。

啊，昏庸的人，這意味著

新娘并非她們外表那樣，

你的至愛只是在你的夢鄉(xiāng)，

而我恰恰就是你的夢想！

啊，那么，我傷心地說道，

似乎不知道自己在言說，

我的至愛，我要與你結(jié)婚，

如果你說的話句句屬真。

她高傲地漸漸離去在黃昏，

盡管，自從出現(xiàn)了婚誓，

我一直是新郎身邊的新娘，

但是從來沒有嫁給凡人。

說完，她就消失在小路旁，

消失在金斯比爾的小鎮(zhèn)，

人們說，就在附近矗立著

維納斯神廟，黎明時分。

我及時趕到看見我的新娘，

她身形憔悴，面容灰黃，

似乎靈魂離開了她的身體，

留下的只是一具空皮囊。