柳永

柳永（987～1053），本名三變，字耆卿，一字景莊，祖籍崇安（今屬福建）。因排行之故，世稱“柳七”。宋仁宗時中進士，官封屯田員外郎，所以又稱“柳屯田”。他常年流連于青樓市井，深知底層人民的疾苦。又因為通曉音律，熟悉民間音樂，新創(chuàng)了很多慢詞長調(diào)，拓寬了詞的題材，堪稱北宋專力作詞的第一人。他的詞清新直白，哀怨委婉，長于鋪陳。著有《樂章集》，詞有二百余首流傳后世。

八聲甘州

【原文】

對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風(fēng)凄緊，關(guān)河 ^① 冷落，殘照當(dāng)樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。唯有長江水，無語東流。

不忍登高臨遠(yuǎn)，望故鄉(xiāng)渺邈，歸思難收。嘆年來蹤跡，何事苦淹留？想佳人妝樓颙望 ^② ，誤幾回、天際識歸舟。爭知我，倚闌干處，正恁凝愁！

【注釋】

①關(guān)河：這里指山河。

②颙望：即凝望。

【譯文】

看瀟瀟暮雨灑落江天，一番清洗，洗出一片清秋。漸覺涼風(fēng)一陣緊似一陣，關(guān)山江河全變得肅殺冷落，如血的殘陽正斜照高樓。到處是一片殘花敗葉，一切美好的風(fēng)物都漸漸蕭條。只有那滔滔的長江水，默默無聲，匆匆東流。

不忍心登上高樓遠(yuǎn)眺，怕故鄉(xiāng)遙遠(yuǎn)渺茫，歸心更難收住。可嘆幾年浪跡萍蹤飄泊不定，不知為何事在他鄉(xiāng)苦苦滯留？想此時佳人定在妝樓凝望，不知她會有多少回誤認(rèn)歸舟？她哪會知道我和她一樣，身倚欄桿苦苦思念，滿懷憂愁。

【鑒賞】

這首詞是一篇羈旅之作，彌漫著一種消沉落寞、苦悶無奈的情緒。

上片寫江邊秋天的景色。開頭一個“對”字總領(lǐng)全篇。主人公目力所及，一派蒼涼的秋景：霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓。這不僅是景物的疊加，更是情緒的郁積，融情于景，怪不得蘇東坡稱贊這三句“不減唐人高處”。“是處紅衰翠減，苒苒物華休”作結(jié)，然后馬上寫一處千古不變的事物——長江，以不變對變化，以無限對有限，有力地襯托出一股無法言明的感慨。用“無語”飾江水，當(dāng)真妙筆生花。

下片緊承上片，由景及情，開始思鄉(xiāng)懷人，感情逐層深入。思鄉(xiāng)之人總愛登高望遠(yuǎn)，可羈宦千里，家鄉(xiāng)哪里能夠望見，只是平添愁絲罷了。此時主人公的視角發(fā)生了變化，由自己轉(zhuǎn)到了家鄉(xiāng)的佳人——這個時刻，她怕是也正在倚樓顧盼，等待著不歸的游子吧！可她等得又是多么癡傻啊，頻頻誤認(rèn)歸舟。足見其盼歸情切，令人感動。最后視角又轉(zhuǎn)回詞人這里，由虛及實，情似不能禁！

這首詞深沉渾厚，情景交融，由景及情，層層遞進，把一個羈旅游子的心事表現(xiàn)得淋漓盡致。

【宋詞地圖】

長江：我國第一大河，蜿蜒綿長，流域面積廣大。古時簡稱“江”，六朝之后始有大江和長江之分。