采蓮令①（月華收）

【原詞】

月華收②，云淡霜天曙。西征客、此時情苦。翠娥執手送臨歧，軋軋開朱戶③。千嬌面、盈盈佇立，無言有淚，斷腸爭忍回顧④。

一葉蘭舟，便恁急槳凌波去。貪行色、豈知離緒，萬般方寸⑤，但飲恨，脈脈同誰語⑥。更回首、重城不見，寒江天外，隱隱兩三煙樹。

【注釋】

①《采蓮令》：詞牌名。該詞牌名在宋代僅此一首詞流傳下來。

②月華收：指月亮落下，天色將曉。

③臨歧：岔路口。此指臨別。軋軋：象聲詞，門軸轉動的聲音。

④爭忍：怎忍。

⑤方寸：指心緒，心情。

⑥脈脈：含情的模樣。

【譯文】

月亮落下，天色將曉，天上飄著淡淡的云，霜天曙促。準備西行的游子，這時正被離別之情困擾。咿呀呀的開門聲，心上的人兒緊牽著我的手，將我送到了臨行的路旁。她姿態婀娜地站在那里，那張千嬌百媚的面孔上止不住地落淚，相視無言，如此讓人肝腸寸斷的時刻我怎么忍心回顧呢？

我乘著一葉扁舟，快速地駛向了遠方。一心只知道向前趕路，怎能清楚我心中離別的情緒，萬種憂傷。我只能默默飲恨，柔情蜜意，這時又能向誰訴說呢？回頭望去，城池已經沒了蹤跡，隱約只能看到三兩棵綠樹，孤獨地挺立在水天相接的地方。

【賞析】

本詞描繪了詞人與心上人分別之情。

上片詞人主要描繪了與心上人分別之時的場景。詞人開篇先交代了寫這首詞的背景，正是月亮落下，天蒙蒙亮的時候，從此時間點不難推斷，詞人應當徹夜難眠。之后一句“西征客、此時情苦”正式交代了自己作為遠游之人，情緒十分悲苦。為何情緒低落，徹夜難眠呢？原來是與情人分別了。之后重點刻畫的是分別時女子的情態，“千嬌面，盈盈佇立，無言有淚”，這十一個字，對那個美麗多情女子的形象描寫十分到位，使之從外貌到動作再到表情，都一一展現在讀者面前，令人憐愛。為了烘托離別的凄苦，作者在描寫這位純情女子之前，還特意將開門聲寫了出來，起到增加氣氛的作用。開門有“軋軋”之聲，而女子的送行卻“無言有淚”，有聲與無聲前后照應，構成了一種極具感染力的分別畫面。

下片主要描寫的是分別之后的場景。主要寫自己的落寞情緒，通過內心獨白，訴說自己的無可奈何，十分細膩，極盡人情。與自己心愛之人分離，是讓人肝腸寸斷的。可惜那不解人意的扁舟匆匆前行，沒過多久，心上人所居住的城市就不見了。全詞寫到這里，作者已經把離別之苦傾訴殆盡了，為了更強調凄苦悲切的氣氛，作者用寫景作為結束語：清寒的江流那邊，只剩下煙云籠罩的兩三棵樹！這種以景言情的寫法在古詞曲中并不少見，但此詞把景致的描寫放在全詞的末尾，這就好比古歌曲中的“亂”，把此前所鋪排的種種情緒推向了最高潮。

這首送別之詞，將送行者的無限依戀以及遠行者的無可奈何、戀戀不舍寫得十分動人、細膩，層層鋪開。讓人仿佛身在其中，極具畫面感，最后以景結情，倍覺有情。全詞鋪敘展衍，層次分明而又曲折婉轉，不僅情景“妙合”，而且寫景、抒情、敘事自然融合，完美一致。