添字浣溪沙·三山戲作①

【題解】

此詞作于宋光宗紹熙三年（1192），當時作者在福建任所，前一年被起用為福建提點刑獄，次年赴任。此詞先回憶了自己在瓢泉耽酒吟詩的逍遙生活；接著寫突然奉詔赴任，自我感覺前程吉兇難測；然后慨嘆自己已經年邁力衰，并借鷓鴣啼鳴托意，隱寓壯志難酬之情；最后以杜鵑哀婉的啼鳴之聲，表示與其報國無望，不如歸隱山林。全詞以流暢的詞韻、暗蘊深意的禽鳥鳴聲以及調侃的語氣，抒發了自己面對重新赴任的彷徨憂郁之情。

【原文】

記得瓢泉快活時②，長年耽酒更吟詩。驀地捉將來斷送，老頭皮③。

繞屋人扶行不得④，閑窗學得鷓鴣啼。卻有杜鵑能勸道，不如歸⑤！

【注釋】

①添字浣溪沙：詞牌名，即“攤破浣溪沙”，一名“山花子”。實為“浣溪沙”之別體，不過上下片各增三字，移其韻于結句而已。雙調，四十八字，上片四句三平韻，下片四句兩平韻。三山：福建省福州市的別稱。②瓢泉：在江西省鉛山縣稼軒鄉期思村瓜山下。《鉛山縣志》卷五《古跡》載：“瓢泉，在縣東二十五里，泉為辛棄疾所得，因而名之。”③“長年耽酒”三句：典出《苕溪漁隱叢話》前集四十二：“真宗既東封還，訪天下隱者，得杞人楊樸，能詩。及召對，自言不能。上問：‘臨行有人作詩送卿否？’樸言：‘惟臣妾有一首云：更休落魄耽杯酒，且莫猖狂愛詠詩。今日捉將官里去，這回斷送老頭皮。’上大笑，放還山。”耽（dān）酒：極好飲酒之意。④行不得：據《本草》記載，鷓鴣鳥的叫聲就像是在說：“行不得也，哥哥”。⑤卻有杜鵑能勸道，不如歸：《本草》謂杜宇鳴聲若云：“不如歸去”。杜鵑，有一名稱“杜宇”。

【譯文】

曾記得居住在鉛山瓢泉時的快樂時光，無比逍遙自在。那時可以長年累月都沉溺于美酒之中，更令人歡喜的是，可以盡情吟詩作詞。突然接到圣命奉詔赴任，斷送了我的賦閑時光，這一去前途難料，但愿像杞人楊樸一樣保住這身老頭皮，被放還山林。

如今，我這個只知道圍繞房前屋后休閑而胸無大志之人，早已人老力衰，行走時都需要人來攙扶，時常閑倚軒窗，慢學鷓鴣鳥的啼叫：“行不得也，哥哥。”但有時也有杜鵑勸我說：“不如歸去吧！”