晚泊岳陽

【原文】

臥聞岳陽城里鐘①，系舟岳陽城下樹。

正見空江明月來，云水蒼茫失江路②。

夜深江月弄清輝③，水上人歌月下歸。

一闋聲長聽不盡④，輕舟短楫去如飛⑤。

【注釋】

①聞：聽。岳陽：古稱巴陵，又名岳州，今湖南洞庭湖邊的岳陽城。

②蒼茫：形容曠遠迷茫的樣子。失江路：意為江水蒼茫，看不清江上行船的去路。

③清輝：清光；皎潔的月光。

④一闋（què）：一曲。作為量詞使用，表示歌曲或詞，一首為一闋；一首詞的一段亦稱一闋。盡：完，終了。

⑤短楫（jí）：小船槳。

【譯文】

我躺在小船上聽到岳陽城里的鐘聲響起，停下來將小船系在岳陽城邊的樹上。

正好看見一輪明月緩緩升起，仿佛迎面走來，天空曠遠云水相連，此刻蒼茫一片，看不清江上行船前進的方向。

夜深了，江上的明月灑落皎潔的月光，忽然月光里遠遠傳來行船人晚歸時的歌聲，美妙而嘹亮。

那一闋悠長的歌聲仿佛沒有盡頭，在耳邊久久回響，只見輕快的小舟蕩起船槳，如飛似的駛向遠方。

【賞析】

宋仁宗景祐三年（1036年）五月，歐陽修因上書直諫而被貶為峽州夷陵（今湖北宜昌）縣令，于是歐陽修攜家人沿水路前去赴任。一路風餐露宿，于九月初四夜泊岳陽城外的洞庭湖。由于羈旅勞累，當夜月下難眠，于是寫下了這首流傳千古的佳作，抒發了羈旅之情，同時為我們展現了一幅明麗的洞庭夜景圖。

詩中從羈旅之人聽到悠悠鐘聲寫起，渲染出一種黃昏旅人歸的場景，這種歸家的氛圍牽引著“我”駐留樹下靜靜聆聽。江水蒼茫，仿佛自身難以預測的前途，恍惚之間迷失了前行的路。而當有行舟人唱著船歌回家路過身邊時，這歌聲與城中鐘聲互相融合在一起，牽動旅人思緒，然而輕舟轉逝如飛，空留孤影獨自對江月，陷入無限遐想。

作者以景寓情，通篇于平易之處顯現情深，表達了作者對家鄉的思念之情，同時含蓄地表達了自己官場失意的落寞情懷。