柳永·蝶戀花

柳永（987—1053），崇安人。又稱“柳七”。仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱“柳屯田”。由于仕途坎坷、生活潦倒，轉而厭倦官場，耽溺于旖旎繁華的都市生活，在“倚紅偎翠”“淺斟低唱”中尋找寄托。作為北宋第一個專力作詞之人，不僅開拓了詞的題材內容，而且創作了大量慢詞，發展了鋪敘手法，促進了詞的通俗化、口語化，在詞史上產生了較大的影響。柳永一生都在煙花柳巷里親熱唱和，大部分詞誕生在笙歌艷舞、錦榻繡被之中。柳永晚年窮愁潦倒，死時一貧如洗，是歌妓姐妹集資營葬。死后亦無親族祭奠，每年清明節歌妓們都相約赴其墳地祭掃并相沿成習，稱之“吊柳七”或“吊柳會”。

佇（zhù）倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里，無言誰會憑闌意？

擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強（qiǎng）樂還（huán）無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

【注釋】1.危樓：高樓。2.黯黯：迷蒙不明。3.擬把：打算。4.疏狂：粗疏狂放，不合時宜。5.對酒當歌：語出曹操《短歌行》。當：與“對”意同。6.強：勉強。7.強樂：強顏歡笑。8.衣帶漸寬：指人逐漸消瘦。

【串譯】久立在高樓上絲絲細細的微風拂面，望不盡的春日離愁，黯然地從遙遠無邊的天際升起。碧綠的草色和迷蒙的煙光掩映在落日余暉里，默默無言，什么人會理解這獨自憑欄的深沉含義？打算讓這疏懶放縱的心情喝得爛醉，可是對著美酒要縱情高歌，勉強取得歡樂反而覺得毫無意味。衣衫絲帶漸漸覺得松寬了，可他始終不感到懊悔，寧愿為她消瘦得精神萎靡，顏色憔悴。

【賞讀提示】這是一首懷人之作。詞人把漂泊異鄉的落魄感受同懷念意中人的纏綿情思結合在一起寫，采用“曲徑通幽”的表現方式，抒情寫景，感情真摯。上片寫登樓佇望情景，以細風、草色、煙光、殘陽幾個關合著相思離愁的意象組成一幅黃昏春望圖。下片抒情，直抒胸臆，寫詞人的情深志堅。“擬把”“強樂”兩句辭意頓折，寫詞人欲借疏狂之歌呼，陶然之酣醉，謀求醉而忘憂，以擺脫春愁之壓抑和糾纏，到頭來卻落得個“還無味”的無聊和空虛，可見其春愁之濃深、刻骨，無法排遣。最后揭明詞人對待“春愁”的果決態度：“終不悔”。“為伊”，方始畫龍點睛地道破春愁難遣、為春愁憔悴無悔的隱秘：為了她的堅貞情愛，我亦值得憔悴、瘦損，以生命相托！語直情切，挾帶著市民式的激情，真是蕩氣回腸。

誦讀上片，應以“春愁”為核心多層次地婉約地描摹出春愁之景、春愁之態。詞的最后兩句直抒胸臆，畫龍點睛般地揭示出主人公的精神境界，抓住了這最后兩句精髓就可成功地刻畫出一個志誠男子的形象。語氣要“誠”，咬字力度應堅實一些。

【斷句頓挫建議】佇倚/危樓/風細細，/望/極/春愁，/黯黯/生/天際。//草色/煙光/殘照里，/無言/誰會/憑闌意？///擬/把/疏狂/圖/一醉，/對酒/當歌，/強樂/還/無味。//衣帶/漸寬/終/不悔，/為伊/消得/入/憔悴。

【推薦名句】衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。