八聲甘州

柳永

對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風凄緊，關河冷落，殘照當樓，是處紅衰翠減，苒苒物華收 ① 。惟有長江水，無語東流。

不忍登高臨遠，望故鄉渺邈 ② ，歸思難收。嘆年來蹤跡，何事苦淹留？想佳人、妝樓颙望，誤幾回、天際識歸舟？爭知我、倚闌干處，正恁凝愁？

【注釋】

①苒苒：漸漸。②渺邈：渺茫遙遠。

【譯文】

看瀟瀟暮雨灑落江天，一番清洗，洗出一片清秋。漸覺涼風一陣緊似一陣，關山江河全變得肅殺冷落，如血的殘陽正斜照高樓。到處是一片殘花敗葉，一切美好事物都漸漸蕭條。只有那滔滔的長江水，默默無聲匆匆東流。

不忍心登上高樓遠眺，怕望故鄉遙遠渺茫，歸心更難以收。可嘆幾年浪跡萍蹤漂泊不定，不知為何事在他鄉苦苦滯留？想此時佳人定在妝樓凝望，不知她會有多少回誤認歸舟？她哪會知道我和她一樣，身倚欄桿苦苦思念滿懷憂愁。

【評點】

本篇為作者的名篇。詞以如椽之筆描繪江野暮秋蕭瑟寥廓、渾莽蒼涼的景色，抒寫了思鄉懷人欲歸不得的愁郁。在作者多篇寫羈旅行役的長調中，本篇是最富于意境的典范之作。詞的寫景層次清晰有序，抒情淋漓盡致。詞中“漸霜風”幾句為千古登臨名句，蘇軾贊為“此語于詩句不減唐人高處”。