鷓鴣天·送廓之秋試①

【題解】

這是宋代詞人辛棄疾于宋孝宗淳熙十三年（1186）所作的一首送別詞。此詞主要寫作者對(duì)范開(kāi)參加科舉應(yīng)試的熱情鼓勵(lì)和美好祝愿。全詞采用虛實(shí)相生的手法，多處用典，但入情入理，巧妙運(yùn)用大鵬、丹鳳比興，以使意象豪邁；點(diǎn)提北海、朝陽(yáng)、路茫茫，突出詞的意境開(kāi)闊；又有攜書(shū)佩劍，展現(xiàn)了他既文又武的才華，描繪出一副既儒雅又剛健的氣概。因此說(shuō)，辛棄疾在這首詞中運(yùn)用意象和意境上充分體現(xiàn)了豪放詞的寫作特點(diǎn)。

【原文】

白苧新袍入嫩涼②，春蠶食葉響回廊③。禹門已準(zhǔn)桃花浪④，月殿先收桂子香⑤。

鵬北海⑥，鳳朝陽(yáng)⑦。又?jǐn)y書(shū)劍路茫茫。明年此日青云去⑧，卻笑人間舉子忙⑨。

【注釋】

①鷓鴣天：詞牌名。又名“思佳客”“思越人”等。廓之：當(dāng)是編輯《稼軒詞甲集》的范開(kāi)，辛棄疾的門人。其生平事跡不詳。秋試：科舉時(shí)代秋季舉行的考試，是對(duì)科舉制度中鄉(xiāng)試的借代性叫法，考試時(shí)間在農(nóng)歷秋季八月，即鄉(xiāng)試，也叫秋闈。②白苧（zhù）新袍：白苧是用白色苧麻織成的布。據(jù)記載，宋代舉子均著苧麻袍。嫩涼：微涼，初涼。③春蠶食葉響回廊：典出歐陽(yáng)修《禮部貢院閱進(jìn)士就試》詩(shī)：“無(wú)嘩戰(zhàn)士銜枚勇，下筆春蠶食葉聲。”原意指行軍時(shí)禁止士兵喧嘩讓他們含著竹片，這里指考場(chǎng)一片寂靜只聽(tīng)見(jiàn)筆與紙摩擦的沙沙響聲。④禹門已準(zhǔn)桃花浪：典出《三秦記》。禹門：即龍門，相傳龍門為大禹所鑿。古時(shí)以“魚(yú)躍龍門”喻指考試得中，也以“桃花浪”比喻春闈（即會(huì)試）。⑤月殿先收桂子香：比喻登科做官。宋制，各州折郡漕試解試均于八月舉行，正桂子飄香時(shí)節(jié)。月殿：月宮。此處指代朝廷。桂子：是桂花中的一種，常綠喬木，全株有芳香氣。這里指科考得中。⑥鵬北海：典出《莊子·逍遙游》：“北冥有魚(yú)，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也。化而為鳥(niǎo)，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也。怒而飛……海運(yùn)則將徙于南冥。”北海：泛指北方的大海。⑦鳳朝（cháo）陽(yáng)：典出《詩(shī)經(jīng)·大雅·卷阿》：“鳳凰鳴矣，于彼高岡；梧桐生矣，于彼朝陽(yáng)。”朝陽(yáng)：指山的東面。⑧青云去：一作“青云上”。典出《史記·范睢蔡澤列傳》。后以“青云直上”比喻人仕途順?biāo)欤龠\(yùn)亨通，迅速升遷到高位。⑨舉子：科舉考試的應(yīng)試人。

【譯文】

你在這初秋微涼的天氣里，穿著白色苧麻織成的新衣袍，前去參加科舉考試。我仿佛看到了你參加考試的情景，你與其他考生一起在考場(chǎng)里專心致志地書(shū)寫，猶如春蠶啃食桑葉，回廊里沙沙作響。龍門里已經(jīng)準(zhǔn)時(shí)掀起了桃花浪，月宮里總是最先收得桂花的香氣。待到科舉應(yīng)試放榜時(shí)，你一定能捷足先登月殿之上，蟾宮折桂，魚(yú)躍龍門自然輕松。

如今你就像展翅的鯤鵬，從北海翱翔到南海，又像是華麗的鳳凰飛向東升的太陽(yáng)。今后你還要攜帶著書(shū)和劍，繼續(xù)走向遼遠(yuǎn)廣闊的應(yīng)試之路。明年的今天，你早已經(jīng)青云直上，仕途順?biāo)欤侥菚r(shí)，你就可以輕松愉悅地閑看世間的舉子，笑他們還在為求取功名而日夜奔忙。