柳永·望海潮

東南形勝，三吳都會(huì)，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風(fēng)簾翠暮，參差十萬人家。云樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無涯。市列珠璣、戶盈羅綺（qǐ），競(jìng)豪奢。

重（chóng）湖疊巘（yǎn）清嘉，有三秋桂子、十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮?fù)蕖ＧT（jì）擁高牙，乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。異日?qǐng)D將好景，歸向鳳池夸。

【題解】《望海潮》，詞牌名，柳永所創(chuàng)新聲。一百零七字，雙調(diào)，前片五平韻，后片六平韻，一韻到底。此詞是作者贈(zèng)給兩浙轉(zhuǎn)運(yùn)使孫何的。

【注釋】1.形勝：地理?xiàng)l件優(yōu)越。2.三吳：《水經(jīng)注》以吳興、吳都、會(huì)稽為三吳。3.都會(huì)：大都市。4.風(fēng)簾：擋風(fēng)的簾子。5.參差：指房屋樓閣高低不齊。6.云樹：樹木遠(yuǎn)望似云，極言其多。7.天塹：天然的險(xiǎn)阻，這里指錢塘江。8.珠璣：珍寶。9.盈：充滿，言其多。10.重湖：這里指西湖。11.巘：小山峰。12.清嘉：清秀美麗。13.三秋：農(nóng)歷九月。14.羌管：笛子。這里泛指樂器。15.泛夜：指在夜間飛揚(yáng)。16.嬉嬉：歡樂快活的樣子。17.蓮?fù)蓿翰缮彽墓媚铩?8.千騎：形容州郡長(zhǎng)官出行時(shí)隨從眾多。19.高牙：古代將軍的旗桿用象牙裝飾，這里指高揚(yáng)的儀仗旗幟。20.煙霞：山水美景。21.異日：他日。22.圖：描繪，動(dòng)詞。23.鳳池：原指皇帝禁苑中的池沼，此指中書省，代指朝廷。

【串譯】東南地理?xiàng)l件十分優(yōu)越，又是三吳的都會(huì)，錢塘自古就相當(dāng)繁華。如煙的柳樹，彩繪的橋梁，擋風(fēng)的簾子，翠綠的幕帳，高低錯(cuò)落的房屋，約有十萬人家。如云的大樹環(huán)繞著沙堤，洶涌的波浪如同翻滾的霜雪，天然的險(xiǎn)阻無際無涯。市面上鋪陳著珠寶，家家戶戶充滿著綾緞，爭(zhēng)顯著無限的奢華。里、外湖與重疊的山嶺十分清秀雅麗，有三秋的桂子、十里的荷花。音樂在晴天里歡快地奏響，采菱的歌聲回蕩在夜船之上，釣魚的老翁與采蓮的小姑娘都喜笑顏開。長(zhǎng)官被一千多名騎兵簇?fù)碇酥硪赓p聽吹簫擊鼓，吟唱著煙霞風(fēng)光。有朝一日畫上這美好景致，回到京城時(shí)一定向人們夸耀這美好所在。

【賞讀提示】這首詞一反柳永慣常風(fēng)格，上片以大開大闔、波瀾起伏的筆法，濃墨重彩地鋪敘展現(xiàn)了杭州的繁榮和壯麗。開頭三句，入手擒題，首先點(diǎn)出杭州位置的重要、歷史的悠久，極言其為東南一帶、三吳地區(qū)的重要都市，字字鏗鏘有力。注意“形勝”“繁華”為點(diǎn)睛之筆，情緒、口氣應(yīng)拉開、推上去，將“勢(shì)”一氣造足。自“煙柳”以下，應(yīng)從各個(gè)側(cè)面鋪敘杭州的形勝與繁華。“參差十萬人家”一句，要轉(zhuǎn)弱調(diào)為強(qiáng)音，表現(xiàn)出整個(gè)都市人口的繁庶。“云樹”三句，由市內(nèi)說到郊外，一個(gè)“繞”字，應(yīng)表現(xiàn)出西湖長(zhǎng)堤迤邐曲折的態(tài)勢(shì)。“怒濤”二句，寫錢塘江水的澎湃與浩蕩。“天塹”，形容錢塘江。錢塘江八月觀潮歷來稱為盛舉，描寫錢塘江潮當(dāng)然是必不可少的一筆。“市列”三句，只要抓住“珠璣”和“羅綺”兩個(gè)細(xì)節(jié)就會(huì)把市場(chǎng)的繁榮、市民的殷富反映出來。“競(jìng)豪奢”三個(gè)字明寫肆間商品的琳瑯滿目，暗寫商人之間的比夸爭(zhēng)耀，應(yīng)反映出杭州這個(gè)繁華都市窮奢極欲的一面。

下片重點(diǎn)描寫西湖。“三秋桂子，十里荷花”這兩句寫得高度凝練，把西湖乃至整個(gè)杭州最美的特征概括出來，具有撼動(dòng)人心的藝術(shù)力量。注意“泛”字和“嬉嬉”的效用，“泛”字，表示是在湖中的船上，“嬉嬉”則是對(duì)釣叟蓮?fù)薜臍g樂神態(tài)栩栩如生的描繪，生動(dòng)地展現(xiàn)出了一幅國(guó)泰民安的游樂圖卷。最后表示的是一種愿望，再次把西湖之美推向極致。

此詞用盡鋪張手法寫盡了人間天堂一派繁華之美景，雖未脫歌功頌德的俗套，但下筆點(diǎn)染時(shí)字字句句新鮮別致，另有一番清新氣息。詞風(fēng)基本上是婉約哀衷、纏綿悱惻、凄婉動(dòng)人見長(zhǎng)見多。詞中由數(shù)字組成的詞組，如“三吳都會(huì)”“十萬人家”“三秋桂子”“十里荷花”“千騎擁高牙”等，或?qū)崒懀蛱撝福b讀時(shí)均應(yīng)注入夸張語(yǔ)氣，這樣有助于體現(xiàn)柳永式的并不多見的豪放詞風(fēng)。

【斷句頓挫建議】東南/形勝，/三吳/都會(huì)，/錢塘/自古/繁華。//煙柳/畫橋，/風(fēng)簾/翠暮，/參差/十萬/入家。//云樹/繞/堤沙，/怒濤/卷/霜雪，/天塹/無涯。//市列/珠璣、/戶盈/羅綺，/競(jìng)/豪奢。///重湖/疊巘/清嘉，/有/三秋桂子、/十里荷花。//羌管/弄晴，/菱歌/泛夜，/嬉嬉/釣叟/蓮?fù)蕖?/千騎/擁/高牙，/乘醉/聽/簫鼓，/吟賞/煙霞。//異日/圖將/好景，/歸/向/鳳池/夸。

【推薦名句】東南形勝，三吳都會(huì)，錢塘自古繁華。