初起

【原文】

想像咸池日欲光[1]，五更鐘后更回腸。

三年苦霧巴江水[2]，不為離人照屋梁[3]。

【注釋】

[1]咸池：神話中的東方水域。《淮南子·天文》：“日出于旸谷，浴于咸池，拂于扶桑，是謂晨明。”

[2]苦霧：即濃霧。鮑照《舞鶴賦》：“涼沙振野，箕風動天，嚴嚴苦霧，皎皎悲泉。”

[3]照屋梁：宋玉《神女賦》：“耀乎如白日初出照屋梁。”

【譯文】

想象太陽正在咸池中沐浴，將要大放光芒，于是等待著太陽初升。可五更之后的情況再次讓人愁腸滿腹。三年流寓巴蜀，長期在濃霧中度過，太陽偏偏不為我這離家的人照亮屋梁。

【賞析】

詩人流寓巴蜀一帶，長期處在陰雨綿綿、巴水苦霧的環境中，因此期盼著初升的太陽。首句，以“想像”二字開頭，借用《山海經》“日出于旸谷，浴于咸池”的神話傳說，表達詩人對太陽初升、天氣乍晴的期盼。次句，詩人迫不及待地想要目睹日出之景，五更便起，無奈愁緒結腸。一、二兩句寫得一波三折、跌宕起伏，“五更鐘后更回腸”將盼望日出而無果的失望心情刻畫得淋漓盡致。三、四句敘述詩人的處境，長期滯留巴蜀、飽受歸家及南方瘴氣之苦，委婉中不乏怨意，撥云見日的期待落空，詩人繼續處在苦霧之中，繼續期盼著“初起”。而太陽終有初起之日，也正因為如此，此詩哀而不傷。