李商隱《登樂游原》原文、譯文、注釋、賞析

原文

向晚意不適，驅車登古原。

夕陽無限好，只是近黃昏。

注釋

樂游原：在長安（今西安）城南，是唐代長安城內(nèi)地勢最高處。向晚：傍晚。不適：不悅，不快。古原：指樂游原。近：快要。

作者簡介

李商隱（約813—約858年），字義山，號玉溪（谿）生，又號樊南生，出生于鄭州滎陽（今河南鄭州滎陽市），晚唐著名詩人。

譯文

傍晚時心情不快，駕著車登上古原。夕陽啊無限美好，只不過已接近黃昏。

賞析

這首詩反映了作者的傷感情緒。當詩人為排遣“意不適”的情緒而登上樂游原時，看到了一輪輝煌燦爛的黃昏斜陽，于是發(fā)出感慨。

此詩前兩句“向晚意不適，驅車登古原”點明登古原的時間和原因。詩人心情憂郁，為了解悶，就駕著車子外出眺望風景，于是登上樂游原。自古詩人詞客，善感多思，而每當?shù)歉咄h，送目臨風，更易引動無窮的思緒：家國之悲，身世之感，古今之情，人天之思，往往錯綜交織，所悵萬千，殆難名狀。

后兩句“夕陽無限好，只是近黃昏”描繪了這樣一幅畫面：余暉映照，晚霞滿天，山凝胭脂，氣象萬千。有人認為，此為詩人熱愛生命、執(zhí)著人間而心光不滅，是積極的樂觀主義精神。其實這里不僅是對夕陽下的自然景象而發(fā)，也是對時代所發(fā)出的感嘆。詩人李商隱透過當時唐王朝的繁榮，預見到社會的嚴重危機，而借此抒發(fā)內(nèi)心的無奈感受。這兩句詩所蘊含的博大而精深的哲理意味，被后世廣泛引用，并且借用到人類社會的各個方面；也引申、升華，甚至反其意而為之，變消極為積極，化腐朽為神奇，產(chǎn)生全新的意義。因此具有極高的美學價值和思想價值。