李商隱·樂游原

李商隱（約813—約858），原籍河南沁陽，祖輩遷滎陽。初學古文，受牛黨令狐楚賞識，入其幕府，從學駢文。開成二年中進士。次年入屬李黨的涇原節度使王茂元幕府，王愛其才，以女妻之。此行為被牛黨視為“背主”“忘恩”。一生在牛李黨爭的夾縫中求生存，輾轉于各藩鎮幕府，終身不得志。晚年閑居鄭州。

向晚意不適，驅車登古原。

夕陽無限好，只是近黃昏。

【題解】作者二十五歲時由令狐陶推舉得中進士，后又得到王茂之器重，將女兒嫁給了他。因為王茂之是李黨重要人物，作者從此陷入牛李黨爭不能自拔，在官場之中異常失意，此詩正是他心境郁悶的真實寫照。

【注釋】1.樂游原：在長安城南。漢宣帝立樂游廟，又名樂游苑。登此可望長安城。2.向晚：傍晚。3.意不適：心情不舒暢。4.古原：即樂游原。

【串譯】臨近傍晚時分，覺得心情不太舒暢，駕車登上樂游原，想把煩惱遣散。看見夕陽無限美好，一片金光燦爛，只是將近黃昏，美好時光終究短暫。

【賞讀提示】作者所處時代是國運將盡的晚唐，盡管他有抱負但無法施展。這首詩正好反映了他的傷感情緒。前兩句寫驅車登古原的原因。后兩句寫登上古原觸景生情，精神上得到一種享受和滿足。夕陽下的景色無限美好，只可惜已接近黃昏。“無限好”是對夕陽下景象的熱烈贊美。然而“只是”二字，筆鋒一轉，轉到深深的哀傷之中。這是作者無力挽留美好事物所發出深長的慨嘆。這兩句近于格言式的慨嘆不僅是對夕陽下的自然景象而發，也是對自己、對時代所發出的感嘆，其中也富有愛惜光陰的積極意義。

誦讀此詩雖是在一種無可奈何的感傷情緒中走句的，然如能于句中體現出作者的一腔熱愛生活、執著人間、堅持理想而心光不滅的一種深情苦志來，就達到了更高的層次了。整體語勢呈“波谷類”，句腹在下，句首句尾挑揚起來。

【推薦名句】夕陽無限好，只是近黃昏。