李商隱《錦瑟》

錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當時已惘然。

對上面李商隱的這首《錦瑟》詩，元好問曾在《論詩三十首》絕句中贊嘆云：

望帝春心托杜鵑，佳人錦瑟怨華年。

詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋。

時至今日，為之作箋者已大有人在，只是見仁見智，聚訟紛紜，迄無眾所公認的確解。

這首詩，通篇極纏綿悱惻之致，只以首兩字標題，實屬無題?？磥?，與其刻意求深，多方附會，索解于篇外，謂其別有喻指，是一首有寄托的詩；不如求之篇內，視作一首凄美的愛情詩。試以譯代解如下：

那錦瑟的五十根弦上彈出的音調，為什么那么哀怨？它一聲聲都使我思憶那一去不返的華年。盡管前塵往事早已煙消云散，而當時情味仍在心頭起伏閃現。生活中曾出現多少離合悲歡？回想起，就像莊周夢蝶那樣迷離惝恍，誰也不知是真是幻。

而今，無處寄放的是那顆破碎了的青春之心。或許只有托付給枝頭的杜鵑——那日夜啼血的一片癡情。

一些事留下的意象是那么悽愴悲涼。仿佛是浮沉于滄海中的明珠，在清冷的月色下閃爍著點點淚光。

一些事留下的意象又那么溫馨纏綿。仿佛是埋藏于藍田中的寶玉，在和煦的陽光下升騰起暖暖輕煙。

這些情事，就是在當時已使我惆悵迷惘。何須等到今天追憶起來才黯然神傷？