滿庭芳·北苑春風(fēng)

【原文】

北苑春風(fēng)①，方圭圓璧②，萬里名動京關(guān)。碎身粉骨，功合上凌煙。尊俎風(fēng)流戰(zhàn)勝③，降春睡、開拓愁邊。纖纖捧，研膏淺乳，金縷鷓鴣斑④。

相如，雖病渴，一觴一詠，賓有群賢。為扶起燈前，醉玉頹山⑤。搜攪胸中萬卷，還傾動、三峽詞源。歸來晚，文君未寐，相對小窗前⑥。

【注釋】

①北苑春風(fēng)：北苑，今福建建甌，是貢茶源產(chǎn)地。春風(fēng)：指社前之茶。

②圭：指中國古代在祭祀、宴饗、喪葬及征伐等活動中使用的器具。圭方璧圓，指茶餅的形狀，也表示茶餅珍貴。

③尊：同“樽”，指酒杯。俎：古代祭祀的時候放置祭品的器物。

④鷓鴣斑：用鷓鴣鳥羽毛的紋色代指茶盞，表示十分珍貴。

⑤醉玉頹山：形容男子風(fēng)姿俊秀，指醉酒后的風(fēng)采。

⑥文君：漢代才女卓文君（前175—前121），中國古代四大才女之一。

【譯文】

福建建甌的社前之茶制成后的茶餅形狀各式各樣，方形茶餅像圭器，圓形茶餅像圓玉，都非常昂貴。被研磨成粉末狀的茶餅進貢給皇帝飲用，是對江山社稷大有幫助的事情，足以和位列凌煙閣中為了國家粉身碎骨的忠臣先烈的功德相提并論。這茶還能使醉酒的人很快清醒過來，解除春天的睡意，使頭腦清醒，憂愁盡散。少女用纖纖玉手捧著精美的茶盞，這種茶盞繡著金邊，還有如同鷓鴣鳥羽毛一樣的紋色。

盡管司馬相如患有渴疾，在推杯換盞間，還是吸引無數(shù)賓客前來做客。司馬相如在燈光下趁著酒興寫下頗有文采的文章，他那俊秀的風(fēng)姿惹人注目。司馬相如讀書破萬卷，下筆如有神，文采斐然，好似三峽的水流一瀉千里。司馬相如喝醉了，直到很晚才回到家里，卓文君還沒有入睡，兩個人在窗前相對而坐。

【賞析】

這首詞首先介紹了貢茶的名貴之處，因為是進貢給宮里的茶餅，所以采摘加工方面都十分考究。詞人稱這樣的茶餅足以和在凌煙閣里的忠臣先烈享有同樣的美譽，這樣一種夸張的修辭手法，進一步說明了茶餅的可貴之處。

這首詞在下片中寫道詞人想要邀請一些親朋好友前來品茶，原本寫自己品茶時候的樂趣，卻不小心翻出司馬相如的風(fēng)流韻事。茶水原本就是用來解渴的，因此詞人從司馬相如患渴疾寫起，引出司馬相如在醉酒后還能寫出文采斐然的作品，這里也暗指茶客們一邊品茶，一邊作詩的雅事。直到在詞的末尾處，詞人巧妙地用司馬相如和卓文君相對而坐，為他們的茶話會做了總結(jié)。

整首詞前后呼應(yīng)，有頭有尾。自古以來，文人墨客不是喝酒就是喝茶，并且，他們在喝酒或飲茶的過程中，總能作一些為人傳頌的詩詞歌賦出來，這一點值得大家用心品鑒。