次韻吳宣義三徑懷友

【原文】

佳眠未知曉①，屋角聞晴哢②。

萬事頗忘懷，猶牽故人夢。

采蘭秋蓬深，汲井短綆凍③。

起看冥飛鴻，乃見天宇空。

甚念故人寒，誰省機與綜。

在者天一方，日月老賓送。

往者不可言，古柏守翁仲。

【注釋】

①未知曉：不知道天色已亮了。

②哢（lòng）：鳥叫。

③綆（gěng）：繩子。

【譯文】

睡得香甜不知天色已亮，聽到屋角傳來鳥兒的啼聲。

世間萬事都不關心，但故人依然經常入夢。

香蘭被秋蓬所遮蔽，無法采擷；寒冽的井水由于繩子短了，不能汲引。

起來看到在天上飛的鴻雁，才真正感到天宇的空闊。

最掛念的是故人是否寒冷，不知有沒有人為你將寒衣織成。

現在還活著的友人遠在天邊，人在迎送日出月落中逐漸變老了。

至于死者，還有什么話可說呢；看著在墓道古柏旁守護著的翁仲，便把一切都看破了。

【賞析】

詩人珍惜朋友間金石般的情誼，什么都可以忘懷，唯獨故人是不能離棄的，甚至連貧賤、死亡都無法把友情阻隔。詩中贊美吳宣義對朋友的深情，筆力甚重，在章法上亦有開有合，結構自佳。吳宣義：名籍未詳。宣義：宣義郎，北宋時寄祿官名。三徑：指隱居所住的田園。《三輔決錄》載，西漢末，王莽專權，兗州刺史蔣詡歸鄉里，“荊棘塞門，舍中有三徑，不出，唯求仲、羊仲從之游”。黃爵滋《讀山谷詩集》評云：“此詩即效淵明體，而得其神理。”