《死水》原文與翻譯、賞析

聞一多

這是一溝絕望的死水，

清風吹不起半點漪淪。

不如多扔些破銅爛鐵，

爽性潑你的剩菜殘羹。



也許銅的要綠成翡翠，

鐵罐上銹出幾瓣桃花;

再讓油膩織一層羅綺，

霉菌給他蒸出些云霞。



讓死水酵成一溝綠酒，

飄滿了珍珠似的白沫;

小珠們笑聲變成大珠，

又被偷酒的花蚊咬破。



那么一溝絕望的死水，

也就夸得上幾分鮮明。

如果青蛙耐不住寂寞，

又算死水叫出了歌聲。



這是一溝絕望的死水，

這里斷不是美的所在，

不如讓給丑惡來開墾，

看他造出個什么世界。

【賞析】 這首詩是聞一多的代表作，寫于1926年春。詩作突出地表現了詩人當時的思想和對現實的認識。它既是詩人對舊中國的形象的描寫，又是詩人當時對待黑暗現實的態度的真實寫照。作者通過一種象征的手法，對軍閥統治下的中國的黑暗現狀作了盡情的鞭撻。詩人捕捉住“死水”的形象性含義和象征性意義，給讀者提供了一幅死水的丑惡畫面，由此使讀者在感情上與詩人引起共鳴。作者寫作這首詩時，正值“五卅”運動過去、“三·一八”運動沉寂、全國籠罩著一片沉悶的死氣的時候，詩人在詩的開首就這樣描寫到，“這是一溝絕望的死水，清風吹不起半點漪淪”。這在感情上給人們留下了深刻印象，使人們感覺到任何人也改變不了的一種黑暗社會的現實。接下來，聞一多對死水作了十分細致的描述。但用了“翡翠”、“桃花”、“羅綺”、“云霞”、“綠酒”、“珍珠” 等詞來形容這一溝絕望的死水，不可謂用詞不美了。其實，這種以美麗的詞匯來描繪的景象，讓人們感到的卻是異常的丑惡。這種寫法加深了讀者的認識，同時也鮮明地表達出了詩人的一種憤懣與嘲弄的情緒。死水，代表著沉寂;而沉寂總會使人聯想到絕望。詩人描寫這種死一樣的沉寂運用了相當巧妙的手法：“小珠們笑聲變成大珠，又被偷酒的花蚊咬破”，這是一種無聲的描寫。而除了這人間聽不到的聲音外，聲音還是有的： “如果青蛙耐不住寂寞，又算死水叫出了歌聲。”這單調的蛙聲，更增加了死水的沉寂之感。在詩的末尾，詩人這樣寫到： “這是一溝絕望的死水，這里斷不是美的所在，不如讓給丑惡來開墾，看他造出個什么世界。”詩人在這里流露出的是對舊中國的痛恨之情，他希望有一個光明的、美麗的中國誕生，但在現實生活中又找不到出路。理想與現實的矛盾造成了詩人的苦悶和憤激。從這里我們可以看出一種愛之愈深、恨之愈切的感情。這正如朱自清所說： “這不是 ‘惡之花’ 的贊頌，而是索性讓 ‘丑惡’ 早些 ‘惡貫滿盈’，‘絕望’ 里才有希望。”縱觀整首詩，我們可以從中體會到蘊含在其中的一種強烈的感情，這就是詩人的愛國之情。這種火一樣的感情并不是從字面上就可以體會到的，而是深藏于詩所表達的感情深處。這首詩在技巧運用上也頗為成功，是一首有著民族特色的有格律的新詩。詩人對象征、比擬、反襯、形容等各種手法的運用，更增添了詩的魅力。