唐詩經(jīng)典·韋應物《淮上喜會梁州故人》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

韋應物

江漢曾為客^①，相逢每醉還。浮云一別后，流水十年間^②。歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑^③。何因不歸去?淮上有秋山^④。

【解題】

此詩約作于大歷八、九年(773、774)，時詩人有淮海之行。淮上：指今江蘇淮陰一帶。梁州：唐代治所在今陜西漢中。一作“梁川”。詩中抒寫與故友一別十年、突然相逢的喜悅之情，同時也為蕭疏鬢斑而感慨。頷聯(lián)為流水對：“浮云一別后，流水十年間”，融化蘇武、李陵河梁送別詩語意，形成漫長而迥闊的時空感，意境靈動，語調(diào)如行云流水。天然好句，為世傳誦。全詩“多用虛字，辭達有味”(謝榛《四溟詩話》卷一)。

【注釋】

①江漢：漢江。漢水源出陜西南部，流經(jīng)漢中，與題中“梁州”相應。韋應物曾游梁州，故云“江漢曾為客”。②二句暗用李陵、蘇武贈答詩意。李陵《與蘇武詩三首》有“仰視浮云馳，奄忽互相逾。風波一失所，各在天一隅。”“臨河濯長纓，念子悵悠悠。”蘇武《詩四首》有“俯視江漢流，仰視浮云翔”等語。此處“浮云”比喻飄泊不定，聚散無常。“流水”比喻歲月迅速消逝，又暗與“江漢”呼應。③此句意謂頭發(fā)稀少而發(fā)腳花白。蕭疏：零落稀少。斑：顏色駁雜不純，此處指頭發(fā)黑白相間。④此句意謂淮上風光好，故而留戀不歸，回答上句問話。然淮上實際無山，故“山”字只能作泛指河山解。