唐詩(shī)經(jīng)典·李商隱《無(wú)題》七言律詩(shī)原文|翻譯|賞析|注釋

李商隱

相見(jiàn)時(shí)難別亦難，東風(fēng)無(wú)力百花殘^①。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干^②。曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺(jué)月光寒^③。蓬山此去無(wú)多路，青鳥(niǎo)殷勤為探看^④。

【解題】

此詩(shī)作年不詳。無(wú)題：詩(shī)人不愿標(biāo)明主題，故意用“無(wú)題”名篇。有的詩(shī)用詩(shī)首句開(kāi)頭二字名篇，實(shí)際上并不反映全詩(shī)內(nèi)容者，也屬“無(wú)題”一類(lèi)。李商隱集中《無(wú)題》詩(shī)最多。這與原有詩(shī)題、后來(lái)脫落而標(biāo)為闕題或失題者不同。此詩(shī)抒寫(xiě)別后相思、表示至死不渝的忠貞愛(ài)情，感情纏綿深摯，在無(wú)題諸篇中最為清純。首聯(lián)、頷聯(lián)都是歷來(lái)為人傳誦的名句。前人多認(rèn)為詩(shī)中寄托政治遭遇的情懷，但資料不足，從詩(shī)歌本身內(nèi)容中看不出來(lái)，所以我們還是把它看作愛(ài)情詩(shī)。

【注釋】

①二句意謂在暮春東風(fēng)乏力而百花凋謝的季節(jié)又遭逢離別，使人難受，而相見(jiàn)的機(jī)會(huì)難得，所以離別更加難舍難分。②二句意謂自己的相思要一直到生命結(jié)束。絲：與“思”諧音。蠟炬成灰：蠟燭有心，燒完即成灰，比喻心死。淚：蠟燭燃燒時(shí)流溢的油脂稱(chēng)蠟淚，亦與人的淚雙關(guān)。③二句設(shè)想對(duì)方的相思之情，意謂她晨起對(duì)鏡梳妝，因憂(yōu)愁而美發(fā)變得稀薄，夜間吟詩(shī)，也該覺(jué)得月光凄冷悲涼。云鬢：形容女子的美發(fā)。④二句表示希望有人傳遞消息。蓬山：神話(huà)中的仙山蓬萊山，借指女子所在，無(wú)多路：沒(méi)有多遠(yuǎn)。青鳥(niǎo)：相傳為神話(huà)中西王母的使者，此處借指捎信或傳遞消息的人。殷勤：懇切深厚的情意。