《十五日夜望月寄杜郎中》原文與翻譯、賞析

王建

中庭地白樹棲鴉，冷露無聲濕桂花。今夜月明人盡望，不知秋思落誰家?

【賞析】 杜郎中，其人未詳。從整首詩來看，這是一首中秋月夜懷人之作。

“中庭地白樹棲鴉”。起句為我們描繪的是中秋滿月初出時的圖畫。圓圓的月亮升起來了，皎潔的月光灑滿庭院，頓時好像把地上鋪了一層潔白晶瑩的霜雪。大樹上棲息的烏鴉，由于皎月的驚擾，偶爾發出低低的騷動聲。這里，詩人描寫月色之美，著眼于一個“亮”字。兩處落筆，表達出一種驚嘆之情： “地白”二字，借“床前明月光，疑是地上霜”(李白 《靜夜思》) 的鮮明感受，寫出了月光之下，庭院的空明境界; 而 “樹棲鴉” 則是借樹上烏鴉的躁動不安來烘托中秋之月異乎尋常的明亮皎潔。僅僅五個字，質樸無華，卻很好地渲染出了靜謐幽雅的氣氛，將人帶入了天地澄徹明凈的意境。

假如說首句描繪的是月亮初出的動人圖畫，那么次句寫的則是月掛中天時的情景了。“冷露無聲濕桂花”，既是實寫夜深天涼，冷冷的露珠悄無聲息地打濕了庭院中的桂花;它又是虛寫，暗示出詩人望月，是篇中點題之筆。萬籟俱靜之中，詩人久久佇立在素輝遍灑的庭院，凝望著高懸于天上的一輪明月，不禁浮想聯翩： 人間有桂花，月宮中不是也有桂樹嗎?月色如此明亮清冷，它首先打濕的大概還是天上的桂花吧?也許此時，詩人還會想到伐桂的吳剛、樹下搗藥的玉兔和廣寒宮中孤獨寂寞的嫦娥呢。這樣，詩人用“桂花”不僅將人間、天上聯系起來，而且將意境開拓得更加悠遠，給人以無限豐富美好的聯想。“冷露無聲”四字，既是寫秋露的輕盈無跡，又是喻指空中灑瀉的月華清輝。或者更確切地說，在詩人眼里二者是合而為一的，冷露是隨著月光從廣寒宮中灑向人間大地的，這是一種“空里流霜不覺飛”(張若虛《春江花月夜》) 的妙境，它使人身不由己地沉浸于情思綿邈的境界之中。

中秋月夜，難道只有詩人自己在舉頭凝望?當然不是。“今夜月明人盡望，不知秋思落誰家?”詩人推己及人，既然月在天下共望之中，自然是“今夜月明人盡望” 了，只是同是望月，人們的情思各有不同，不知道誰人的 “秋思” 更甚罷了。詩的頭兩句，并沒寫一個“月” 字，但月夜之景卻宛然在目。到第三句，詩人才明點望月。詩人此時懷念好友，相思而不得相見，“秋思”正濃。然而他卻不直接傾訴自己的思念之苦，而是以委婉的語氣發問，說月光帶來的秋思這么多，但不知它終究都落在了誰家庭院?這一問，不僅含蓄地抒發出自己望月懷人的情感，而且，也將所思念的杜郎中之情感包容在內了。詩人渴望的是彼此相思：“但愿人長久，千里共嬋娟。” (蘇軾 《水調歌頭》) 這里的 “落” 字，用得新穎別致。仿佛那“秋思” 不是發于自我，而是伴隨著月華清輝灑落到人間似的。結合前兩句，你真的會覺得清輝與“秋思”落在詩人庭院中最多，而他的愁思也最濃了。

自古以來，對月詠懷之作多不勝數，佳句亦眾。而此詩卻能獨辟蹊徑，以細膩的觀察和豐富優美的想象，生動傳神地描繪出一個月明天闊、情思深長的境界。結尾以問句作結，筆致空靈，感慨無限，將懷人念遠的情意表達得委婉動人，耐人咀嚼，獨具一種清新雋永的韻味。