《十一月四日風雨大作》原文與翻譯、賞析

陸游

僵臥孤村不自哀_①，尚思為國戍輪臺_②。夜闌臥聽風吹雨_③，鐵馬冰河入夢來_④。

【注釋】 ①僵臥：直挺挺地躺著。②戌(shu樹)輪臺：防守邊疆。輪臺，縣名，在今新疆維吾爾族自治區內。這里泛指邊境。③夜闌：夜深。④鐵馬： 披著鐵甲的戰馬。冰河： 封凍的河流。

【賞析】 《十一月四日風雨大作》作于1192年，詩人時年68歲。從1189年底開始，他被迫退閑在故鄉山陰居住，這時的環境與他以前在四川軍旅中的生活是迥然不同的。他曾賦詩云： “年來詩料別，滿眼是桑麻。”(《倚仗》) 但是，抗擊金兵、收復國土的愿望仍然縈繞于心。

“風雨大作”這個自然現象曾經不只一次地被詩人作為詩的題材，有的是反映風雨損害農作物而引起他的憂慮，這里則是寄寓著詩人殺敵救國的滿腔熱情。

首句 “僵臥孤村不自哀”，“僵臥”，從字面看，是“躺著不動”，但從陸游這時期總的健康狀況來看，還沒有達到這個程度。如果聯系下文理解，當指因屋外風雨交加，屋內氣溫很低，詩人躺在床上，四肢冰冷發僵而言。屋外風雨大作，屋里詩人僵臥，對此情況，他并“不自哀”。“不自哀”是這句的重點，不為自己這種生活上的艱難境遇而悲哀。那么，他認為可悲哀的是什么呢?詩里沒有正面說出，但從緊接著的“尚思為國戍輪臺” 來看，很清楚，他覺得可悲哀的是由于當權派妥協投降，國土淪喪，救國無人。正因為如此，他才還想以68歲的高齡再去為祖國守衛邊疆。諺云：“日有所思，夜有所夢”，詩人耿耿于懷的是抗金救國的愿望未能實現，因此，他常常在夢幻中寄托這種思想感情。詩集里記夢的詩不少。如“三更撫枕忽大叫，夢中奪得招亭關”等等。下面兩句，也是記夢。“夜闌”一句是引起做夢的原因，“鐵馬”一句是夢的內容。在一個風雨交加的寒冷的夜晚，詩人失眠了，很晚很晚，他仍睡不著。聽著那北風呼呼地吼叫，凍雨打著門窗，這聲音仿佛鏗鏘作響，聽著聽著就進入了夢鄉。耳邊的風雨聲變作了詩人手持武器與敵人交鋒的金屬撞擊聲，而詩人冰冷的身體使他仿佛就置身于河流已經封凍的北方戰場了。

從這詩里，我們看到： 詩人這時雖已退隱，而且年老力衰，但是仍然燃燒著要為國家效命疆場的熱情。詩的語言曉暢平易，精練自然。前人對陸游的七絕曾有 “淺意深一層說，直意曲一層說” 的評語 (轉引齊治平《陸游傳論》107頁)，在這首詩中也能看到，例如“不自哀” 是 “淺意”;“戍輪臺”是“深說”。至于 “直意”與 “曲說” 則表現在前二句與后二句的關系上。就本詩的主旨而言，前二句已經表達得很明確了，這就是“直說”。但是如果僅僅寫到這里，則不僅不成為一首七絕，而且詩意也就大為遜色。正是由于有了后二句，寫了夢境，才使這詩的主題深化了，感情更深沉了。這種通過對夢境的記敘來深化主題的做法，在陸詩中屢見不鮮。據前人核計，他的記夢詩有99首之多。當然，這是由詩人的生活遭遇和思想感情決定的，因他的抗金理想在現實中無法實現，郁結心中，所以才常常在夢中出現，并非為寫夢而寫夢。