惠嵩《天臺道中》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

滿川梨雪照斜曛，野水交流路不分。

隔岸一聲牛背笛，和風吹落渡頭云。

【注釋】 ①此詩見《詩林萬選》。天臺，天臺山，在今浙江省天臺縣境。

【譯文】 滿山川的梨花飄墮，潔白如雪，映照著落日余暉，更顯得色彩繽紛。腳下一條條野水，縱橫交流，路徑不分，仿佛是要挽留住行人。呵，當我走近一個渡口，忽然聽到隔岸飄來牛背上牧童的笛聲;這悠揚的笛聲和清風一起，吹落了渡頭的一朵白云。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“聽到隔岸飄來的牧童的笛聲，他仿佛還從幽渺中生出了一種超絕塵寰的遐想。所謂‘和風吹落渡頭云’，既可見笛聲的悠揚(恐怕是化用‘響遏行云’的典故)，亦可見詩人心宇的高遠。”(《宋人絕句選》第432—433頁)

【總案】 作者仿佛是信筆寫下他在暮春山野漫游中的見聞感受，似乎并不想表達什么意蘊。我們讀了，只感覺作者是那么善于捕捉住大自然中生動變化的景象，特別是那種轉眼即逝的美感和奇趣。這漫不經心，不落言筌、清曠幽眇的詩境，似乎又暗示著禪機。不過，一位心無掛礙無拘無束猶如野鶴閑云的詩僧形象，卻從詩中躍現出來。這樣的詩，是宋代詩人兼禪師的典型作品。