《仿佛》原文與翻譯、賞析

泰戈爾

我不記得我的母親，

只是在游戲中間

有時仿佛有一段歌調在我玩具上回旋，

是她在晃動我的搖藍時所哼的那些歌調。



我不記得我的母親，

但是在初秋的早晨

合歡花香在空氣中浮動，

廟里晨禱的馨香仿佛向我吹來像母親一樣的氣息。



我不記得我的母親，

只當我從臥室的窗里外望悠遠的藍天，

我仿佛覺得我母親凝注在我臉上的眼光

布滿了整個天空。

(謝冰心 譯)

【賞析】 人們也許不會想到，這首令人夢縈神牽的小詩竟是由一位65歲的老人吟唱出來的! 泰戈爾曾經有過一個幸福美滿的小家庭，與妻子的和諧而快樂的結合實屬人間罕見。婚后，他們有了一對兒女。然而好景不長，妻子中年去世，兩個活潑可愛的孩子不久也相繼夭折。歲月流逝，可是，是，孩子們與母親呢喃細語、相親相愛的情景卻永遠地留在了詩人的記憶里。悲哀之余，泰戈爾寫出了無數溫和幽婉的小詩，以純凈的 “人類的兒童”之心歌頌“母親的永恒的神秘與美，與孩子之天真”，這就是他的《新月集》的由來。此外，還有很多這類散篇陸續問世。《仿佛》這首執著地追尋母愛的小詩，想必是受到了這段童話般的經歷的啟迪。

和兒女相比，泰戈爾自己的童年卻遠遠不是那么快活。他自幼喪母，在孤獨寂寞中度過了少兒時光。母親在他的心中只留下了幾縷模糊的記憶，那“仿佛” 是曾經屬于她的博大而溫馨的母愛，誘使詩人苦苦地渴盼，追求了一生。這就是小詩誕生在詩人暮年的原因。

在藝術手法上，小詩主要以虛寫取勝。因為詩人突出強調了 “我不記得我的母親”，所以全詩無一句實寫。小詩的三段分別寫幻聽、幻嗅、幻視，從不同的側面描寫母愛。

第一段寫幻聽。印度是一個詩的國度，據說當孩子做錯了事，母親必定唱一首相應的詩，以示教誨。孩子們是在詩歌的伴隨下長大的。“我”雖然失去了母親，但兒時母親哼過的搖籃曲的美妙旋律卻早已深深地銘刻在心里。這歌調陪伴 “我”游戲，使 “我” 不再孤獨寂寞，好像母親就在我身邊。

第二段寫幻嗅。當 “我”還在吸吮母親乳汁的時候，就熟悉了母親身上所特有的馨香。故而當遍地合歡花盛開之時，“我”一下子就捕捉到了那仿佛是“母親一樣的氣息”——廟里晨禱的馨香。它沁人心脾，令“我”心醉神迷，也使 “我”心目中母親的形象變得更加圣潔。

第三段寫幻視。似有形又無形的母親慈愛的目光包容著“我”。在一片靜寂中，“我”默默地沐浴著她的恩澤，心情格外恬靜、安適。由此，那博大的母愛在宇宙間彌漫開來，無所不在，化作永恒，與日月同輝，和萬物共榮。

詩人通過“幻聽”、“幻嗅”、“幻視”的描寫來表現對母親的遙遠而親切的回憶，步步切題。小詩極富朦朧美，廖廖數筆，便創造出一個清新淡遠的意境。令人回味無窮，這就是詩人“超乎象外，得其寰中”的藝術功力之所在。而三種幻覺交融在一起，又使母愛具有了一種巨大的力量，得以實現最后的升華，使人從內心深處油然升起一種對母愛的深切感懷。