張詠《新市驛別郭同年》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

驛亭門外敘分攜，酒盡揚鞭淚濕衣。

莫訝臨歧再回首，江山重疊故人稀。^②

【注釋】 ①新市驛：新市縣之驛亭。新市宋屬河北西道中山府。郭同年，與張詠同一年中進士者。②臨歧：王勃詩：“無為在歧路，兒女共沾巾。”(《送杜少府之任蜀川》)古人送行，常于大路分岔處分手，故稱臨別為“臨歧”。

【譯文】 古道驛亭，酒已飲得許多時分，依然許多話語，只聽馬兒長嘶，憑淚水縱橫。友人，你莫要說我不該回首，前頭山長、水遠，再也沒有故人與我同行。

【集評】 近·陳衍：“末七字，眼前語，說得擔斤兩。”(《宋詩

精華錄》卷一)

【總案】 此詩之佳處，端在末尾一聯。“莫訝臨歧”一句，反用王勃詩意;“江山重疊”一句，則正用王維“西出陽關無故人”詩意，一反一正，宋人之所謂“善脫胎”者也。(胡曉明)