《元和十年自朗州承召至京戲贈看花諸君子》原文與翻譯、賞析

劉禹錫

紫陌紅塵拂面來_①，無人不道看花回。玄都觀里桃千樹_②，盡是劉郎去后栽。

【注釋】 ①紫陌： 長安城內的大道，在興慶宮附近。唐玄宗 《游興慶宮作》：“代邸青門右，離宮紫陌陲。” ②玄都觀：長安城內的一座道觀，故址在今陜西省西安市城南新風公園西。③劉郎：作者自稱。

【詩大意】 長安城內的大道上熱鬧非凡，飛揚的塵土向人們迎面撲來。興沖沖的行人在盡情談論賞花歸來的情景。玄都觀里的千樹桃花爭芳斗艷，確實很美，可都是在我劉郎遭貶之后被人栽植成長的。

【賞析】 憲宗元和十年(815)春，劉禹錫、柳宗元、韓泰、韓曄、陳諫等人由貶所奉詔至京，正值京城“花時”，便相約賞花。本詩是賞花以后所作。

詩的前兩句寫長安居民賞花的盛況。據李肇說： “每暮春，車馬若狂。以不耽玩為恥。”(《唐國史補》卷中)作者置身于賞花歸來的人流中，把眼前看到的景象寫下來，借以表達自己與廣大游人相同的一種興奮的心情。其間并無寓意。后兩句就不同了。詩人畢竟敏感。當他聯(lián)系到自己的不幸遭遇時，就止不住要發(fā)感慨。這種感慨可以從兩方面去理解。一、離京十年，后栽的桃樹都長大了，開花了，“木猶如此，人何以堪?”這是文人對景感懷的常情，用以寄托身世之痛和年華易逝的悲慨，不關涉到別人。二、把觀中桃花比作滿朝新貴，諷刺他們是在排擠自己出朝以后才被提拔起來的。中國有句古語： “十年樹木，百年樹人。”劉禹錫離京正好十年，朝廷所樹，全是木頭!劉禹錫動筆之初，主觀上是否有這層意思，讀者可以根據自己的理解去細加琢磨，并作出不同的回答，但有一點是可以肯定的，那就是即使真有這層意思，他所要諷刺的對象肯定不會是在朝的所有官員。當時的大臣，除武元衡以外，都未反對過永貞革新。裴度、李絳、權德輿等均為八司馬的同情者。但客觀上卻確實有點缺乏分寸，給政敵留下了可乘之機。一些別有用心的人硬說此詩有意諷刺在朝大臣，并把是非播弄到憲宗皇帝耳內。神經過敏的憲宗皇帝本來就對劉禹錫等人存有夙憾，一經挑撥，立即變臉。于是，朝廷上下，一片撻伐之聲。劉禹錫形容當時的情況是：“一坐飛語，如沖駭機。”(《謝中書張相公啟》)孟棨說得更具體：“ (劉禹錫) 作《贈看花諸君子》詩……傳于都下，有素疾其名者白于執(zhí)政，又誣其有怨憤。他日見時宰，與坐，慰問甚厚。既辭，即曰： ‘近者新詩，未免為累，奈何?’” ( 《本事詩》) 結果被貶為播州刺史。劉禹錫當時有一位80多歲的老母，無法適應播州的惡劣環(huán)境。幸虧裴度說情，才改授連州刺史，自然條件較播州好一些。與劉禹錫同時進京的柳宗元等人也受到牽連，一起被貶為遠州刺史。

此詩雖為一時興起戲謔之作，但卻寫得俊爽、俏皮、巧妙、含蓄，富于個性色彩。吳喬說：“劉禹錫之玄都觀二詩，是作家語。崔玨《鴛鴦》、鄭谷《鷓鴣》死說二物，全無自己，韓盧逐兔，吃棒有分者也。劉禹錫詩，前人說破，見者易識，未識破者，當以此意求之，乃不受瞞。” (《圍爐詩話》卷一) 要領略劉禹錫詩的藝術美，這段話是頗有啟發(fā)性的。