《從軍行(其一)》原文與翻譯、賞析

王昌齡

烽火城西百尺樓_①，黃昏獨坐海風秋_②。更吹羌笛《關山月》_③，無那金閨萬里愁_④。

【注釋】 ①烽火：古代于邊防要地筑高臺，敵至則燃火報警，稱烽火。百尺樓：即置烽火的戍樓。②海風：這里指從青海湖上吹來的風。古代北方的湖泊稱海。③羌笛：古代傳自西羌的管樂器。《關山月》：古樂曲名。④無那：無奈。金閨：此指住在華美閨房里的少婦。

(袁新文)

【今譯】 黃昏，獨自登上 烽火城西高聳的戌樓，

青海湖上，陣陣秋風，

吹進了心頭。

更有那羌笛吹奏出 《關山月》憂怨的曲調，

叫人怎能消除這萬里之遙的 夫妻相思的憂愁。

(李瑛)

【賞析】 這是一首寫戍邊將士思歸之情的詩篇。詩人欲寫思歸和懷遠，卻從登高起筆著墨，自有一番匠心。許渾《咸陽城東樓》詩曰：“一上高城萬里愁”，柳永《八聲甘州》則云：“不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。”不論是思鄉還是懷古，登高臨遠，總是詩人抒發胸中感情的契機。王昌齡的這首《從軍行》，把抒情主人公置于邊烽未熄的百尺高樓之上，不僅選擇了遼闊的空間，而且勾畫出了蒼茫的意境。

第一句，“烽火城西百尺樓”從高處寫起，它猶如電影中的長鏡頭，為人們展示了遼闊、蒼茫的背景。接下來，“黃昏獨坐海風秋”，將抒情主人公的形象展現出來，同時描繪出他的主觀感受。黃昏時分，詩中的抒情主人公獨坐高樓，遙望關山，他此時看到了什么?聽到了什么? 又感受到了什么?詩人在這一句中沒有一一描寫，但“海風秋”三字已透出此時的氣氛和抒情主人公的心境。從青海湖吹來的秋風，帶著寒意，吹拂著他的衣襟，撩撥著他的愁緒，喚起了他對遠離的故鄉和久別的親人的思念懷戀之情。

第三句，詩人寫抒情主人公所聽到的羌笛之音，這是承接第二句寫抒情主人公之所聞;正是他所聽到的這一曲《關山月》，使得詩中所抒發的情感更深一層。《關山月》是樂府《橫吹曲辭·漢橫吹曲》的舊題。《樂府題解》說：“《關山月》，傷離別也。”此時此地，此情此境，一曲感傷離別的動人樂曲，怎能不觸動人的愁腸呢? 李白《聞笛》詩云：“誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。此夜曲中聞《折柳》，何人不起故園情?”在春風溫和的夜晚，在繁華的洛城，詩人尚聞樂思鄉，而久戍邊關的將士，于秋日的黃昏，于邊烽未熄的百尺高樓之上，聽到感傷離別之曲，怎會不“悲舊鄉之壅隔”，“涕橫墜而弗禁”(王粲《登樓賦》)呢? 像王粲這樣寫抒情主人公悲傷落淚，感情雖抒發得淋漓盡致，但未免失之太直太淺。深得絕句三昧的王昌齡以巧妙的曲筆，將筆鋒一轉，推出“無那金閨萬里愁”一句，于萬里空間之中描寫金閨少婦的憂思和愁腸，蘊涵了無限風情。前人評論說：“不言己之思家，而但言無以慰閨中思己，正深于思家者。”(李瑛《詩注易簡錄》)

這首詩抒發戍邊將士的思歸之情，筆觸由烽火連綿的邊塞，移至溫香華美的閨房，將征夫、思婦的愁緒交織在一起，慘淡愁云好似彌漫于萬里空間，不僅具有客體描寫的廣度，而且具有主體抒發的深度，構思十分巧妙。