《臨洞庭》原文與翻譯、賞析

孟浩然

八月湖水平，涵虛混太清_①。氣蒸云夢澤_②，波撼岳陽城。欲濟無舟楫，端居恥圣明_③。坐觀垂釣者，徒有羨魚情_④。

【注釋】 ①涵： 包含，包容。虛：空。太清：天。②云夢澤：古時二澤名。位于洞庭湖北岸，云澤在長江北，夢澤在長江南，后淤積成陸地。③端居： 閑居，此指隱居。恥圣明： 有愧于圣明之君，圣明之世。④羨魚情： 《淮南子·說林訓》： “臨河而羨魚，不如歸家織網。”比喻如果無人引薦，則空有出仕的愿望。

【詩大意】 八月的洞庭湖平明如鏡，浩瀚的秋水幾乎包容整個虛空。云夢二澤彌漫著蒸騰的水氣，洪波巨浪搖撼著岳陽古城。想渡過平湖彼岸卻無船可駛，要隱居終老又恐有辱君主圣明。觀看他人臨湖垂釣，自己空懷羨慕之情。

【賞析】 此詩的題目一作《望洞庭湖贈張丞相》。張丞相即張九齡。唐玄宗開元二十一年(733)，張九齡為相，詩人西游長安，將此詩贈張九齡，希望得到他的推舉。可見這是一首請求援引出仕的干謁詩。

前四句全用景語，以“望洞庭湖”起興。“八月湖水平，涵虛混太清。”中秋八月，湖水漲滿，“浩浩湯湯，橫無際涯”。一個 “平”字，狀寫了浩瀚的水面高與岸齊。偌大的湖面，高邈的虛空，簡直融為一體。一個“混”字，描繪了渙渙秋水遠與天接。這兩句是寫湖水浩瀚與澄澈，正所謂 “上下天光，一碧萬頃”。

“氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。”用地域的特征，點明詩作所詠“在洞庭一湖”，而斷非他湖，正貼題面。上句以云夢二澤水氣蒸騰，蔚為奇觀作為陪筆，下句再正面寫洞庭聲勢雄偉，堪稱勝狀，結出主意。詩句中的“撼”字，極寫洪波巨浪反復沖激、搖撼岳陽古城的情狀，用詞神采飛動，充滿活力。宋人曾季貍《艇齋詩話》云：“老杜有《岳陽城》詩，孟浩然亦有。浩然雖不及老杜，然 ‘氣蒸云夢澤，波撼岳陽城’ 亦自雄壯。”這是公允的評價。孟詩的這一聯的確可與杜甫“吳楚東南坼，乾坤日月浮”相媲美，因而方回 《瀛奎律髓》有 “后人不敢復題”的美譽。

前面所寫雖是客觀景物，也自有人物的主觀感受在。后四句抒情，情由 “望洞庭湖”而生。“欲濟無舟楫，端居恥圣明。”詩人的感受被眼前景物所觸發。上句是說，他望著浩淼的湖面，想渡到平湖的彼岸，但無船只可駛，暗喻自己是個在野的布衣，本想宦海一游，卻又缺人援引。下句是寫有 “圣明”之君，處 “圣明”之世，自身過著隱居的閑適生活，而不效力，不是愧對帝王、愧對時代么! 兩句詩雖然措詞十分委婉，但用意仍很顯豁，即向張丞相表白愿意出仕的心跡，希望他能向朝廷舉薦。

“坐觀垂釣者，徒有羨魚情。”意思是說，坐看他人垂釣，而自己卻無緣執竿而空懷羨慕之情。古語有“臨河而羨魚，不如歸家織網”，“臨淵羨魚，不如退而結網”之說，詩人這里將它巧妙地另翻新意，以“垂釣者”喻仕者，即從政之人，以“羨魚情”表自己求官的愿望。語含雙關，不露痕跡，這樣寫能與題面“洞庭湖”相關合，做到形象的完整與統一。這是上一聯的引中和補充，使所表現的思想感情更加明顯，其中詠嘆的情調正表明了詩人對仕宦生涯的渴望。后四句托出了詩文本意，也正是作者寫詩的目的。

這首干謁詩寫得恰到好處：既不阿諛奉承，也不搖尾乞憐，而是不卑不亢，合乎體統，含蓄委婉，不落窠臼。此外，寫景大氣磅礴，聲勢幾乎可吞云夢; 即景抒情，寄興十分自然，不露斧鑿痕跡，都是本詩藝術上的鮮明特色。這也是本詩得以傳世的原因。