《登高》原文與翻譯、賞析

杜甫

風(fēng)急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回_①。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺_②。艱難苦恨繁霜鬢_③，潦倒新停濁酒杯_④。

【注釋】 ①渚：水中小洲。②百年：一生，此專指暮年。③苦恨：很恨，極恨。④新停濁酒杯： 當(dāng)時杜甫因患肺病戒酒，故這樣說。

【詩大意】 急風(fēng)呼嘯，天空高遠，耳邊不時傳來峽中猿猴悲哀的叫聲;在冷清的洲渚和白茫茫沙灘的上空，鳥群在盤旋飛翔。無邊無際的落葉在蕭瑟秋風(fēng)中紛紛飄下，望不見盡頭的長江奔騰洶涌而來。常年在萬里之外客居，秋來更增添了悲愁; 暮年衰弱多病，現(xiàn)在又孤零零地獨自登臺。時世艱困，遭遇艱辛，可恨這雙鬢已變白; 窮途潦倒，狼狽不堪，偏又剛剛暫停澆愁的酒杯。

【賞析】 這首七言律詩是杜甫大歷二年(767)秋天流寓夔州時所作。夔州即今四川奉節(jié)縣，地處長江三峽瞿塘峽的入口處。杜甫此時56歲，年老體衰，久客不歸。這年重陽節(jié)扶病登高，看到蕭瑟的秋景，觸目傷懷，寫下了這首名詩。

詩的前四句寫登高聞見之景。

首句寫登高仰望，寫山，七個字描繪了三種景物： 秋風(fēng)急吹，天高氣爽，峽中不斷傳來猿猴長嘯之聲，哀轉(zhuǎn)欲絕，其中有目見，有耳聞。第二句寫登高俯視，寫水，七個字亦描繪了三種景物： 清清的洲渚，白白的沙灘，鳥兒在來回飛翔，全是目見。首聯(lián)六種景物，都具有秋天的節(jié)令特征和三峽的地方特色，構(gòu)成了一幅登高望遠的幽美凄清圖畫，并在猿猴哀鳴和洲渚冷清的描繪中，傳達了詩人凄涼哀傷的主觀感受。兩句雖全是景語，不著一個情字，但情由景生，又情寓景中。此聯(lián)為對句，錙銖鈞兩，毫發(fā)不差，屬對精嚴(yán); 在語意上，則一仰一俯，一山一水，動蕩流走，具工整靈動之妙。

頷聯(lián)兩句分承首聯(lián)的一、二句，從大處、遠處落墨，進一步描寫登高望到的山景和江景。寫山景，著重描繪蕭瑟秋風(fēng)中落葉發(fā)出的聲響; 寫江景，主要刻畫洶涌奔騰的長江水勢。十四個字，把夔州附近特有的山水并勝、耳目兼攝的秋天景色充分地勾畫出來了，宛如一幅形神畢肖的三峽秋景圖?！盁o邊”和“不盡”，是登高望遠時才有的感覺，以此分別形容“落木”和“長江”，顯得意境開闊，從而在原本凄清的景色描寫中增添了寥廓的成分; 在原本寓有的悲涼感情中夾雜了豪壯的色彩。“蕭蕭”、“滾滾”兩組疊字的運用，不僅形象地寫出了落葉飄然而下和江水奔涌的氣勢，上接“無邊落木”和“不盡長江”，共同組成登高所見的壯觀，而且增強了詩句的音樂性，具有一種音韻之美。這兩句在結(jié)構(gòu)上既承上，又啟下，“落木”、“蕭蕭”加濃了秋意，于是直逼出詩人“悲秋” 的感慨，過渡到后面的詩句十分自然。

詩的后四句寫登高感觸之情。

頸聯(lián)抒寫自己長期漂泊，觸景生悲和多病纏身、登高傷懷的凄苦心情。十四個字包括了八層意思： 即他鄉(xiāng)作客，萬里之外作客，長期作客，悲秋之時作客; 重陽登臺，獨自登臺，扶病登臺，暮年登臺。通過這種層層遞進的渲染，最后落腳到“悲秋”與“登臺”，和前面所寫秋景相連，把詩人觸發(fā)起的悲愁之意和孤獨之感表達得淋漓盡致，體現(xiàn)了杜甫詩歌語言的高度概括力。此聯(lián)形象性亦極強，雖全是情語，不著一個景字，但我們仿佛看到了在秋風(fēng)蕭瑟、落葉紛紛的天氣中，一個年老多病，拖著沉重的步伐，懷著悲涼的心情，緩緩走上高臺的老詩人的形象。所以這一聯(lián)又情中有景，情與景水乳交融。

尾聯(lián)敘寫自己艱難潦倒的遭遇和悲涼寂寞的情懷。第七句緊承第五句，述說自己由于長期漂泊，備嘗艱辛?！捌D難”二字，不僅指個人生活艱辛，而且指國家時局艱困。本來這種狀況正需自己努力來改變，可是兩鬢染霜，白發(fā)日添，力不從心?！翱嗪蕖币辉~，寫出了詩人因年老而無法使自己和國家的命運改觀的痛苦，反映了作者憂國憂民的可貴情操。第八句緊承第六句，寫自己窮途潦倒，本來還可借酒澆愁，可是現(xiàn)在因病而戒酒，顯然連重陽節(jié)的菊花酒也不能喝，既渲染悲愁無法靠酒來排遣而益增，又緊扣詩題“登高”。前面六句寫得飛揚震動，這兩句以軟冷之語收結(jié)，一張一弛，無限悲涼之意溢于言外。

杜甫自己曾說： “晚節(jié)漸于詩律細”(《遣悶戲呈路十九曹長》)，這詩就取得了幽美的畫意、濃郁的詩情與精嚴(yán)格律的和諧結(jié)合。全詩初讀一氣呵成，似乎句句都不對，實則整齊勻稱，句句都對。此詩不但句子之間講對仗，而且有的句中字與字之間也講對仗，如第一句中 “天”對“風(fēng)”，“高”對“急”，第二句中“沙”對“渚”，“白”對“清”。此外，該詩的平仄粘綴也都符合詩律。篇中凄清壯闊的畫面，沉郁悲涼的感情，就是在這樣格律細密、節(jié)奏頓挫、聲調(diào)鏗鏘的詩句中傳出的。楊倫稱此詩為“杜集七言律詩第一”(《杜詩鏡銓》卷十七)，胡應(yīng)麟更推該詩為“古今七言律第一”(《詩藪 ·內(nèi)編》卷五)，這些評語雖然有些過譽，但《登高》確實是一首情景交融、用律精細的好詩。