《相見歡》原文與翻譯、賞析

朱敦儒

金陵城上西樓，倚清秋。萬里夕陽垂地，大江流。

中原亂，簪纓散_①，幾時收?試倩悲風吹淚_②，過揚州。

【注釋】 ①簪纓： 簪是用來連結頭發和帽子的長針，纓是帽帶，這里的簪纓代指貴族。②倩： 請。

【詞大意】 我登上金陵城的西樓，看到的只是一片蕭瑟的清秋景象; 萬里迷茫的夕陽余光灑滿大地，伴唱著嗚咽似泣的江流。金兵踏破中原，人民流離失散，不知幾時收?呼嘯的悲風啊! 請把我的淚水，吹送過揚州。

【賞析】 朱敦儒這首詞，是他南渡后登金陵 (今江蘇省南京市)城上西樓眺遠時所寫的。詞表現了他憂慮國家前途，懷念故土的愛國情懷。詞的構思精巧，韻律自然和協，感情激越動人。

上片寫景，多用暗喻和雙關語，著意在借景抒情，但又不同于同類借景抒情的詞作，而在抒情上更加強烈。開頭兩句，寫詞人登樓眺遠，觸景生情，引起無限感慨。第一句是作地點、登樓眺遠的交代。金陵城上的西門樓，居高臨下，面向波濤滾滾的長江，是觀覽江面變化，遠眺城外景色的絕妙去處。古來不少文人騷客，曾登臨此樓，抒發胸襟，留下不少流傳千古的名篇。由于時代的變遷，人物各異，他們所抒發的感慨也各不相同。譬如，李白的 《金陵西樓月下吟》詩，抒發的是對南齊詩人謝朓的緬懷。朱敦儒這首登樓抒懷之作，既不是發“思古之幽情”，也不是為區區個人之事，而是感嘆國家生死存亡的命運。

第二句“倚清秋”，即觸景生情，進入主題。“清秋”二字，詞意雙關，既指深秋季節，又指秋色蕭條的景象。但它又偏重于后者。“清秋”，容易引起人們產生凄涼的感受。宋玉的 《九辯》 開頭就寫道： “悲哉! 秋之為氣也。蕭瑟兮，草木搖落而變衰?！睉斦f，宋玉是悲秋之祖了。朱敦儒這句詞的悲秋，含意較深，是暗喻山河殘破，充滿蕭條氣象。而 “倚清秋”的 “倚”字，用得與眾不同。一般用于倚欄或倚樓。詞人把“倚”字用在 “清秋”前，即變成倚靠清秋了。“清秋” 自然無法倚靠，這是象征手法。顯然，這“倚” 字，就有陪伴之意，立意較新，意境奇妙。

三、四兩句，進一步用暗喻手法，描寫 “清秋”傍晚的凄涼景象?？赡苄那橛淇斓娜耍瑫鑼?“夕陽無限好”，金光灑滿大地; 江水滔滔，奔騰向前的美好意境。然而，詞人并沒有心緒欣賞這樣的自然景色，他是用“萬里夕陽垂地” 來暗喻祖國山河破碎而呈現出的一種迷茫氣象。“大江流”一句，是用好似嗚咽哭泣之聲的江中流水，來反映詞人悲涼、沉痛和抑郁的心境。

下片抒情，用直抒胸臆的方式，來表達詞人的亡國之痛，及其渴望收復中原的急不可待的心情?！爸性瓉y”三句，既是對北宋滅亡、山河殘破、人民流離的景象的辛酸回憶;又是對主和派阻撓抗金斗爭的憤懣，并提出何時才能收復中原的質問?！棒⒗t散” 是比喻句，象征官僚和貴族紛紛南逃。“幾時收”，這里表現兩層意思，一是反映詞人渴望收復中原的焦急心情，二是對朝廷不圖恢復的指責。兩者中又偏重于后者。

最后兩句，是用擬人化的手法，表現詞人的亡國之痛及其對中原故土的懷念深情。作者在另一首同樣主題的《采桑子·彭浪磯》詞中寫道：“萬里煙塵，回首中原淚滿巾?！边@種直陳其事的寫法，顯得太露，沒有這兩句含蓄而有意境。傷心流淚，已經能說明人的痛苦了，但詞人卻寫“悲風吹淚，過揚州”，把眼淚送到淪陷區，這就更加表現了詞人悲憤交集、痛苦欲絕的感情。所以“悲風吹淚”四字，用得極好。風本來沒有感情，風前冠一“悲”字，就給“風”注入了濃厚的感情色彩。“試倩”，是請托的意思，是擬人化手法。不難看到，這兩句是詞人愛國思想發展到高潮而產生的名句，它鏗鏘有力地結束了全詞，顯示出了本首詞所具有的光彩。