《石壕吏》原文與翻譯、賞析

杜甫

暮投石壕村_①，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出看門。吏呼一何怒_②，婦啼一何苦!聽婦前致詞：“三男鄴城戍_③，一男附書至_④，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣。室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸。急應河陽役_⑤，猶得備晨炊。”夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。

【注釋】 ①投：投宿。②一何：何等、多么。③鄴城：今河南省安陽市。④附書：捎信。⑤河陽： 在今河南省孟縣，時唐將郭子儀守河陽。

【詩大意】 天暮向晚我投宿石壕村，但見有吏半夜捉人。老翁聞風越墻而逃，老婦出門應對。我隔墻而聽暴吏叱呼要人，老婦啼哭哀求。老婦說道：“有三個兒子已去鄴城抗敵，一個兒子捎了信來，說他的兩個兄弟已經戰死。活著的人茍且全命，死了的人算永遠結束。家中再沒有別人，只有一個吃奶的小孫子，媳婦有了孩子還沒離家，出出進進沒件遮身的衣裙。我老婦雖年邁力衰，讓我今夜跟你們走吧。去應河陽的急差，還有點做早飯的能力。”夜深人靜語聲漸漸斷絕，嗚咽哭泣之聲依稀可聞。天色微明我又急忙登程趕路，告別時只有老翁這個孤獨的老人。

【賞析】 天寶十四年(755)十一月，暴發了安史之亂。次年春，洛陽、潼關相繼失守。六月，玄宗奔蜀。七月，太子李亨即位靈武，是為肅宗。叛軍攻破長安后，大肆燒殺搶掠。至德二年(757)安史叛軍發生內訌，安祿山被其子安慶緒所殺，唐王朝乘機反攻，九月收復長安，十月收復洛陽。安慶緒敗退到鄴城，叛將史思明也暫時投降了唐朝。唐將郭子儀、李光弼等統帥大軍圍困鄴城，雖長期相持不下，但形勢向著有利于唐王朝的方面發展。

乾元二年(759)三月，由于肅宗昏庸無能，處置不當，使圍困鄴城的九路節度的官軍沒有統一的主帥，指揮不利。而一度降唐的史思明又再度反叛，自魏州率兵來救鄴城，與被圍鄴城的安慶緒內外呼應，結果60萬官軍一舉潰敗。形勢急轉直下，洛陽、潼關又面臨危險。唐朝統治者為了扭轉危機，加強防備，于是到處抓人補充兵源，而戰場附近的新安、石壕一帶，更是不分男女老幼的強拉硬抓，戰爭給人民帶來了巨大的災難。

是時，杜甫已由左拾遺貶為華州司功參軍，正從洛陽返回華州，路過新安、石壕，親眼看到百姓在慘遭叛軍的燒殺蹂躪之后，又飽受官軍征兵拉夫的騷擾之苦。詩人的思想情感是非常沉痛激動而又復雜矛盾的，面對國家山河破碎、生死存亡的緊急關頭，他痛恨安史叛軍的禍國殃民，責怨朝廷官吏的昏聵無能，憐憫百姓的悲慘境遇。但他更希望朝廷重整旗鼓堅決御敵，更希望人民忍痛奮起投入戰爭，從而挽救國家的危難。這些復雜的社會現實和詩人復雜的思想感情，就在這首詩中形象概括而又曲折深沉地表現了出來。

這是一首古體敘事詩，稱杜詩為“詩史”，也正是指這一類的作品，它記載了詩人自己的一段親身經歷。可分為三段，首尾各四句敘事為一、三段，中間十六句敘言為第二段。

第一段開頭便開門見山，直陳其事。“暮投石壕村”五字，點出了時間——黃昏薄暮，地點——石壕村，人物——詩人自己。其中一“投”字，著力而恰切地表現了在兵荒馬亂之際，一個跋涉奔波惶恐不安的孤獨旅客在慌不擇處的情況下，三更半夜又遇到一場風波的情景。抓差的吏人闖入民家捉人，不僅是年輕力強的壯丁，而且男女老幼都難以逃脫。然而這種半夜捉人的事已不止一次，所以老翁聞風而走，老婦自恃年老有免于被捉的可能，同時還要掩護逃走的老翁及在家的兒媳，于是開門應對，見機行事，這一段寫出了事件的發生。

第二段全是敘言，讓詩中主人公出場邊啼邊訴，而詩人自己卻退居幕后。開頭兩句，一呼一啼，情態逼真，吏所以“怒”，一是沒捉到人，二是要進一步逼迫;婦所以“苦”，一是哭訴家中不幸遭遇，二是要進一步哀求。接下去的十四句中，只有老婦的對話，而省略了吏人的逼問，但讀者細心體味，在老婦層層哀求的字里行間，可以揣測到吏人步步逼迫的斥責聲。老婦理由說盡，沒有得到憐憫。哀求無望，只有挺身而出了，一是怕進一步追索到老翁，另一方面，老婦也確有痛恨敵寇，一效微力的愛國獻身精神，于是毅然跟從吏人到河陽應役去了。這一段寫出了事件的經過。

第三段，又用敘事的方法，老婦終于被抓走了，哀求和斥責的聲音消失了。夜深人靜，詩人的心情久久不能平靜，似乎他隱約聽到了凄楚幽咽的啜泣聲，伴隨這哭聲，或者也同時暗暗流著憐憫同情的淚水。一夜未眠。天色黎明，詩人和老翁都懷著難忍的苦衷，沒有安慰，沒有勸解，巨大的悲痛都隱藏在這無言的告別之中，詩人沉重的心頭上又壓上了一塊巨石，沉默地踏上了滿目凄涼的旅途。

詩結束了，但詩人深沉激蕩的思想情感，卻引導讀者去聯想體會那無窮的言外之音。

這首詩淺近易讀，但言近意遠，其中蘊含著深刻復雜的思想容量，蘊含著詩人難言的苦衷。所以王嗣奭在《杜臆》中指出：“此詩易解，而言外意人未盡解。”這個說法正表明其理解之深。