《短歌行》原文與翻譯、賞析

曹操

對酒當歌，人生幾何!譬如朝露，去日苦多?？斠钥?，憂思難忘。何以解憂? 惟有杜康_①。青青子衿，悠悠我心_②。但為君故，沉吟至今。呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙_③。明明如月，何時可掇_④?憂從中來，不可斷絕。越陌度阡，枉用相存_⑤。契闊談宴_⑥，心念舊恩。月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝_⑦，何枝可依?山不厭高_⑧，海不厭深，周公吐哺_⑨，天下歸心。

【注釋】 ①杜康：相傳是第一個造酒的人，這里作酒的代稱。②“青青”兩句：引自《詩經·鄭風·子衿》，借以表達對賢才的思慕。衿(jin今)：衣領，青衿是周代學子的服裝。③“呦呦”四句：引《詩經·小雅·鹿鳴》首章前四句的成句，表示獲得賢才，給以殷勤禮遇。呦呦(you幽)：鹿叫聲。蘋：艾蒿。④掇(duo奪)：取得。一作輟(chuo綽)：止。⑤枉：枉駕，屈就。存：問候。⑥契闊：久別重逢的意思。談宴：談心飲宴。⑦匝(za扎)：圈。⑧厭：嫌。⑨周公：姓姬，名旦，周武王之弟。他先后輔佐武王、成王，滅殷紂，建立周朝典章制度，是西周重要的政治家。吐哺(bu補)：吐出口中的食物?！妒酚洝斨芄兰摇份d周公的話：“我一沐三握發，一飯三吐哺，起以待士，猶恐失天下之賢士?！辈懿僖灾芄詻r，表示要像周公一樣禮賢納士。

【詩大意】 對著酒應當唱歌，人生歲月能有幾何!譬如早晨的露水轉眼消失，過去了的日子苦于太多。歌聲慷慨激昂，憂思深沉難忘。拿什么排解憂愁?唯有杯中酒漿。你青色的衣領，長遠地引動著我的心。只是為了你的緣故，一直沉吟至今。鹿兒呦呦鳴叫，如喚同伴來食野蘋。我有尊貴的賓客來臨，敲起琴瑟吹起笙。明晃晃的月亮，何時能夠摘得? 憂愁從內心涌出，不能將它斷絕。越過田間小路，賢者屈駕來訪。闊別重逢，談心飲宴，心中懷念舊日恩情。月光明亮星光微弱，鳥鵲驚起向南飛翔。它繞樹盤旋飛了三圈，哪個枝兒可以依傍? 山不嫌高，海不嫌深，效法周公一飯三吐哺，使天下人歸心。

【賞析】 《短歌行》屬樂府相和歌辭平調曲，是在宴會時歌唱的樂章。從這首詩的內容和情緒來看，一是壯志未酬，人生幾何的憂思，一是對周公吐哺、禮賢納士的渴望?？梢酝茰y，這時曹操已年歲漸老，雄圖受阻，但仍不忘“天下歸心”的宏偉抱負。據此，《短歌行》可能作于建安十九年(214)至建安二十二年(217)期間。

曹操一貫求賢若渴。赤壁大戰前后，他所倚重的幾位謀臣相繼亡故，使他在政治、軍事斗爭中失去了得力的參謀，倍感喪失賢才的損失之大。從建安十五年(曹操56歲)下《求賢令》，到建安十九年下《敕有司取士毋廢偏短令》、建安二十二年下《舉賢勿拘品行令》，便可看出曹操老而彌堅，渴求賢才，大展宏圖的欲望更加強烈。《短歌行》就是在這種情況下所作的。

《短歌行》結構嚴謹，詩意節節生發，層層遞進。全詩八句一層，共分四層：首層“對酒當歌”八句，借酒發端，寫求賢之因由;二層“青青子衿”八句，寫對賢才的渴慕;三層“明明如月”八句，寫求得真正賢才之難;四層寫誠心禮賢是求得賢才，使“天下歸心”，大展宏圖的關鍵。

此詩繼承《詩經》二雅言志傳統，襲用四言體。運用四言形式抒懷言志，自漢代以來絕少佳篇。但是曹操這篇表達求賢之志的詩作，寫得有理、有情，情理交融，神完氣足，確屬罕見。其主要特色有三點：

一是此詩善于發端起勢。開篇“對酒當歌，人生幾何”，猶如在人生的莽原上對著夕陽余輝發出的倔強的吶喊，既是感慨“去日苦多”，年華猶如朝露之短促，引發壯志難酬的憂思，也是面對不可抗拒的自然規律，宏圖受阻的現實，與時不我待的豪情在胸中撞擊，以慷慨悲歌的方式出之，因此于憂思中透出悲壯蒼涼之感。詩人對酒高歌，不是消極低沉之辭，而是“有風云之氣”。(魏源《詩比興箋序》)此處以悲慨宏音起勢，就為全詩奠定了高昂、雄闊的基調。

二是善于借用《詩經》成句入詩，自然貼切。此詩第二層，除“但為君故”兩句，其它六句全部轉引《詩經》成句，完整自然地表達了詩人的思想感情?！扒嗲嘧玉?，悠悠我心”，既有彼之形貌細節的點染，又有己之悠長思念的吐露，恰切地表達出思慕賢才的深切。“呦呦鹿鳴”四句，有比興形象，有禮遇“嘉賓”的設想，渲染對賢才的熱情召喚。這些詩句情深意切，與全詩融為一體，渾然天成，特別顯示出詩人運用語言的工力。

三是借景抒情，借喻言志?！懊髅魅缭?，何時可掇”，是詩人憂思不眠，仰望明月時的沉吟，詩人見景生情，猶如明月一樣的賢才，何時才能求得呢? 隱然流露出對賢才難得的憂愁與焦慮，與“憂思難忘”相映照，也為賢才越陌度阡，屈駕相訪，便一見如故，為舊友闊別重逢的傾談歡聚做了形象的鋪墊。“月明星稀”四句寫景，寓情喻志，借烏鵲南飛，繞樹尋枝，隱喻世有賢士，流離無依，“天下三分，士不北走則南馳耳，分奔吳蜀，棲皇未定，若非吐哺折腰，何以來之!”(陳沆《詩比興箋》) 生動地傳達出作者對招賢、爭賢十分緊迫的深切感受，決心如“周公吐哺”，以山海不棄涓埃細流的宏大胸懷和禮賢精神爭賢納士，開創“天下歸心”的局面。

全詩以直抒胸臆為主，輔以生動的寫景和比喻，如烏鵲、明月、山海的景物與隱喻形象，既跌宕搖曳，又一氣貫注，加上詩句質樸、雄勁，意境宏闊，便成為流傳千古的名詩。