古文觀止·左傳·蹇叔哭師

杞子自鄭使告于秦曰^①： “鄭人使我掌其北門之管，若潛師以來^②，國可得也。” 穆公訪諸蹇叔^③。蹇叔曰： “勞師以襲遠，非所聞也。師勞力竭，遠主備之，無乃不可乎^④? 師之所為，鄭必知之。勤而無所，必有悖心^⑤。且行千里，其誰不知?” 公辭焉。召孟明、西乞、白乙^⑥，使出師于東門之外。蹇叔哭之，曰： “孟子，吾見師之出而不見其入也!” 公使謂之曰： “爾何知? 中壽，爾墓之木拱矣^⑦!”

蹇叔之子與師^⑧，哭而送之，曰： “晉人御師必于殽^⑨。殽有二陵焉： 其南陵，夏后皋之墓也^⑩; 其北陵，文王之所辟風雨也。必死是間，余收爾骨焉!” 秦師遂東。

【注釋】 ①杞子：僖公三十年秦國留戍鄭國的大夫之一。②管：鑰匙。潛師： 秘密地派遣軍隊。③訪：詢問。蹇叔：秦國元老，曾為上大夫。④無乃：恐怕。⑤悖：背叛，違逆。⑥孟明、西乞、白乙：都是秦將。⑦中壽：活到六七十歲叫中壽。蹇叔當時已近八十，過了中壽。拱： 兩手合抱。⑧與：參加。⑨殽：通“崤”，山名。在今河南洛寧縣西北，地勢險要，是晉國要塞，為秦往鄭必經之地。⑩夏后皋： 夏朝帝王，夏桀的祖父。

【譯文】 杞子從鄭國派人回來告訴秦穆公說： “鄭國人叫我掌管他們北門的鑰匙，如果偷偷地發兵前來，鄭國是可以得到的。” 秦穆公為此詢問蹇叔。蹇叔說： “使軍隊疲勞而去襲擊遠方的國家，我沒有聽說過。軍隊疲勞，力量衰竭，遠地的主人早有防范，這恐怕不可以吧? 我軍的所作所為，鄭國一定知道。費了力氣而一無所得，必定有違逆背叛的情緒。并且行軍千里，誰會不知道?” 秦穆公不接受。召見孟明、西乞、白乙，派他們從東門外出兵。蹇叔哭著說： “孟子，我看到軍隊出去而看不到它回來了!” 秦穆公派人對他說： “你知道什么?如果你六七十歲就死了，你墳上的樹木已經可以合抱了!”

蹇叔的兒子在軍隊里，蹇叔哭著送他。說： “晉國人必定在殽山抵御。殽山有兩座山陵，它的南陵，是夏后皋的墳墓; 它的北陵，周文王在那里避過風雨。你必定死在兩座山陵之間，我在那里收你的尸骨吧!”秦軍于是出發東進。

【鑒賞】 魯僖公三十年，燭之武說退秦軍后，秦穆公派杞子等人駐守鄭國。魯僖公三十二年，霸主晉文公剛死，秦穆公便野心勃勃，認為自己稱霸的時機到了，于是輕信杞子從鄭國送來的情報，想滅鄭攻晉。蹇叔是秦國富有經驗的老臣，他預言勞師襲遠必遭失敗，一再勸阻，但秦穆公卻利令智昏，不但不聽從蹇叔的忠諫，反而加以責罵、嘲諷，一意孤行，堅持出兵襲鄭。蹇叔只好一哭其師，二哭其子。結果正如蹇叔所料，被晉軍在殽山打得全軍覆沒。文中蹇叔的形象寫得十分動人，可謂理明情深，他哭送秦軍出師，不但說明他對形勢分析的深透和對戰局預測的準確，更體現了他拳拳愛國之心。本文在敘事上不枝不蔓，井然有序。