宋詞鑒賞·《滿江紅 自豫章阻風吳城山作》

春水迷天，桃花浪、幾番風惡。^②云乍起、遠山遮盡，晚風還作。綠卷芳洲生杜若。^③數帆帶雨煙中落。傍向來、沙觜共停橈，^④傷飄泊。寒猶在，衾偏薄。腸欲斷，愁難著。倚篷窗無寐，引杯孤酌。寒食清明都過卻。^⑤最憐輕負年時約。想小樓、終日望歸舟，^⑥人如削。

【注釋】 ①豫章：今江西南昌市。吳城山：在南昌城東北一百八十里，臨大江。②桃花浪：杜甫《春水》：“三月桃花浪，江流復舊痕。”農歷三月，桃花盛開，其時春暖冰消，春水上漲，稱為桃花水。桃花汛或桃花浪。③杜若：一種香草名。屈原《九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若。” ④向來：適來、立時。沙觜：沙洲。停橈：停船。橈，船槳，代指船。⑤寒食：即寒食節，清明節前一天。⑥“想小樓”二句：從柳永《八聲甘州》“想佳人妝樓颙望，誤幾回天際識歸舟”脫化而出。

【譯文】 桃花汛期的春水迷茫連天漲，多少次大風掀起翻江大浪。剛浮起的烏云覆蓋住遙遠的青山，傍晚的狂風又刮起迷漫的煙障。芳洲上杜若叢生綠波蕩漾，數只船帆在茫茫雨霧中升降。此時行舟都已在沙嘴灣拋錨，飄泊的游子仍不住悲傷。

春寒尚未消，衾被偏又簿。肝腸欲寸斷，離愁難斷割。斜倚船篷小窗難入睡，無奈何取苦酒自斟自酌。寒食節已過去，清明節也成昨。最可惜輕易地違背了年前歸來的期約。想她在小樓上終日眺望我歸來的船舶，人憔悴身已瘦弱。(湯俊峰譯)

【集評】 明·李攀龍：“上言風帆，飄泊之象;下言歸舟，在家之思。”(《草堂詩馀雋》)

清·黃蘇：“寫旅況凄迷。憶家之作，想亦憂世者寄懷也。前闋言浪生風惡，云遮風作，隱然有念亂之意。‘芳洲’、‘杜若’，有賢人隱之象;‘帆帶’、‘雨落’，有自傷飄泊意。‘寒猶在’六句，不過寫繁憂獨省意，‘寒食’二句，見時已逝;末二句，懸想家中念己，不過不得已欲歸隱之意。情有難以顯言者，隱約言之，自抒懷抱耳。”(《蓼園詞選》)

【總案】 宣和二年(1120)春，作者自江西南昌赴南康(今江西星子縣)拜會名賢陳瓘，途經吳城山，遇風阻行，遂作此詞。此前一年，作者因公事回故鄉福建，一年多奔波行役于外，與妻兒離別已久，故既“傷飄泊”，又思嬌妻。黃蘇所謂“憂世者寄懷”，“有賢人隱之象”，以常州派比興寄托說論詞品詞，自有其一慣的批評眼光與審美方式，但于此詞卻有失穿鑿。詞的結句從對而寫來，用梁啟勛的說法是運用了“烘托之蘊藉法”，即“將自己之情感藏著不寫，而寫對方，不寫我如何思念他，先寫他如何思念我。如此，則自己濃厚之情感，自然表現”(《詞學》下篇)。此法得自柳永的《八聲甘州》(參本詞注⑥)。以大景寫柔情，是此詞的特色。開篇幾句，意象飛動，空間境界闊大，為下文的言情創造出凄情迷茫的氛圍。