《江南春絕句》原文與翻譯、賞析
千里鶯啼綠映紅①，水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺②，多少樓臺煙雨中。
【注釋】 ①千里：形容地域廣闊。②南朝：指東晉以后在南方建立的宋、齊、梁、陳四個王朝。四百八十寺：南朝自梁始，建佛寺五百余所。
【賞析】 這首詩是杜牧的代表作之一。在寫景方面的藝術性很高，千百年來素負盛名。尤其是能在清新秀麗之中自然而含蓄地包蘊詩人對國家命運的感慨，是此詩的一大特色。
“千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。” 詩人像一位高明的電影攝像師，一上來便抓住幾個富于江南特色的春色鏡頭。大景：遼闊的江南。鏡頭移近：黃鶯在宛轉地歌唱著，歌唱這和煦的陽光，欣欣向榮的大地;叢叢的綠樹，映襯著絢麗耀眼的鮮花;傍水的小村，靠山的城郭，微風中招展著迎接賓客的酒旗。真是風光秀美的江南，物阜民豐的江南，這景色何等令人陶醉啊!寫完江南晴空之美。接著便寫雨中之景：“江南四百八十寺，多少樓臺煙雨中。”朦朦朧朧的細雨，迷迷茫茫的薄霧輕煙，籠罩著一座座巍峨的寺廟樓臺，這景象又為江南的春色增添了一番特有的詩情畫意。
值得注意的是，詩人不說“江南四百八十寺”，卻說“南朝四百八十寺”，這就為優美的風景詩平添了一層歷史的色彩，也為作品的藝術性增添了一層適宜的厚度和力度。 我們知道，南朝是以奢靡腐朽短命為其歷史特點的。梁代郭祖深說：“都下(建康)佛寺五百余所，窮極宏麗，僧尼十余萬，資產豐沃。所在郡縣，不可勝言。”(見《南史·循吏列傳》)南朝崇佛求祐，但一個個都是短命王朝，福祚最長的梁武帝在位也不過十八年。而今，這“四百八十寺”雖是江南一景，供人玩賞，但這不也是一種值得借鑒的歷史悲劇嗎?唐代的統治者，自唐憲宗始，而崇佛愈甚。作為喜讀兵書、談治亂之道的杜牧，看到這朦朦雨中的佛寺，想到而今的皇帝繼續在崇佛擾民，怎能不感慨萬千呢?
上一篇：《水鄉行》原文與翻譯、賞析
下一篇：《江村即事》原文與翻譯、賞析