《擬詠懷(其十七)》原文與翻譯、賞析

庾信

日晚荒城上，蒼茫余落暉。都護樓蘭返_①，將軍疏勒歸_②。馬有風塵氣，人多關塞衣。陣云平不動_③，秋蓬卷欲飛。聞道樓船戰_④，今年不解圍。

【注釋】 ①都護：官名，司邊防事務。樓蘭：漢代西域國名，在今新疆若羌縣。②疏勒：漢代西域國名，首府在今新疆喀什市。③陣云：云層疊起如兵陣。④樓船：高大的戰船。

【詩大意】 落日的余暉灑在荒遠的城上，蒼茫的暮色籠罩著大地。出使樓蘭的都護得勝回朝，遠征疏勒的將軍率師凱旋。看他們的戰馬還帶有沙場的風塵，將士們仍披著邊關鏊戰的甲胄。城上重疊的云層好像嚴布的兵陣，郊野的秋風吹動著飛旋的枯蓬。聽說南方有樓船的大戰，可惜我未能前去解圍。

【賞析】 梁元帝承圣三年(554)，庾信以散騎常侍出使西魏，就在這時西魏大軍攻破江陵，庾信被迫留在長安，不能返回故國。這首詩前半寫荒城秋晚，軍旅歸來，無疑是北地風光，而結句說“聞道樓船戰，今年不解圍”，又顯然指南方的戰事，因而可以大抵推斷其作于承圣三年江陵覆亡之后。

首二句自荒城所見寫入，城頭佇立，舉目蒼涼，夕陽西下，倍增感傷。這里看似一意寫景，極力渲染蒼涼悲傷的氣氛，實則作者的心事與情感已寄 寓其中，此可謂借景生情。

次二句，“樓蘭返”用傅介子事。《漢書·傅介子傳》載，漢昭帝時，傅介子為平樂監，奉命出使樓蘭國，斬其王而還。“疏勒歸”用耿恭事。《后漢書·耿恭傳》載，漢明帝時，耿恭為戊己校尉，引兵據疏勒城，匈奴來攻，雖食盡援絕，恭堅守不降，后漢軍迎歸。這兩句想是指魏軍出征之事，作者以彼能立功而歸，暗喻自己出使不利，言外有自慚自責的意味。

五、六句接寫軍隊歸來，馬未卸鞍，人未解甲，象征著戰爭還沒有完全停息。七、八兩句轉寫自身境遇。“陣云平不動”是說戰亂持續不止，“秋蓬卷欲飛”是說己身流落在外，已經好像是秋后的枯蓬，將會隨風飄泊，永無歸期。這四句總言因為戰事而羈旅北方的哀傷。

末二句，通過對北地秋城景象和自身眼前境遇的描寫，反映出心中的故國之思。“聞道樓船戰”寫魏軍南侵。當時南北隔絕，庾信不曾親睹江陵戰事，故稱“聞道”。“今年不解圍”寫故國之亡。庾信身為梁朝大臣，在國家危亡之際，不能赴險解圍，所以他感到無限悵惘，常常要捫心自責。這種自責正是庾信熱愛鄉關故國情愫的集中體現。

通觀全篇，作者從寫眼前景到引出心中事，不窒不礙，流轉自如，在構思上確有獨到之處。而在寫景上也能取其大勢，使胸中的哀怨情緒與身外的荒涼景象一氣貫通，相互呼應，這也為全篇生色不少。