寇準(zhǔn)《春晝》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

白晝綠成芳草夢(mèng)，起來幽興有新詩。^①

風(fēng)簾不動(dòng)黃鸝語，坐見庭花日影移。

【注釋】 ①幽興：沉靜、高雅的興致。

【譯文】 白天的滿目翠綠，夜晚便化作枕上芳草織成的春夢(mèng);清晨起來，那縈繞心頭的幽興又變成筆下流淌出的新詩。春天的風(fēng)是那么輕、那么柔，吹不起薄薄的竹簾，卻逗得黃鸝淺唱低吟;悠然而坐，只見庭院中花兒已亭亭玉立，陽光下，她正偷偷地?cái)[弄著自己的影子哩。

【集評(píng)】 宋·劉克莊：“此詩有唐人風(fēng)度。”(《詩林廣記》后集卷九)

清·永瑢等：“《春晝》、《春恨》二首格意頗卑。”(《四庫全書總目》卷一五二)

【總案】 這首小詩構(gòu)思精巧。寫春晝卻以夜間春夢(mèng)起句，俗話說“日有所思，夜有所夢(mèng)”，連夢(mèng)里都是萋萋芳草，可見白天的景色是怎樣地打動(dòng)詩人的情懷，難怪詩人起床后便按捺不住激情，要揮毫作詩。尾聯(lián)靜中有動(dòng)，以動(dòng)襯靜。竹簾不動(dòng)，但黃鸝細(xì)語，打破寂靜，增添生趣;庭花佇立，日影微移，不復(fù)凝滯，顯出了閑情。作者另有五絕《春晝》一首，意境與此相似，可以參看。詩云：“午晝花陰靜，春風(fēng)數(shù)蝶飛。坐來生遠(yuǎn)思，深院燕初歸。”兩首《春晝》都是抓住了鳥語花香、蝶飛燕舞等物候特征來寫“春”，以“日影”、“花陰”來點(diǎn)“晝”。