宋詞鑒賞·《訴衷情》

清晨簾幕卷輕霜，呵手試梅妝。都緣自有離恨，故畫作遠山長。^② 思往事，惜流芳，易成傷。^③擬歌先咽，欲笑還顰，最斷人腸。^④

【注釋】 ①輕霜：初霜、微霜。呵(he喝)手：以口呵氣暖手。梅妝：古代婦女在額上點畫梅花的一種化妝樣式，起源于南朝宋武帝劉裕之女壽陽公主，也叫梅花妝 ②緣：緣由，因為。故：有意地。遠山：遠處的山峰，此處指眉毛描畫的樣子象遠處山峰的形狀。③流芳：流逝去的時光。成傷：引起悲傷。

【譯文】 清晨起來，卷起簾幕，抖落上邊微微的白霜。呵口熱氣，暖暖手指，打起精神試著做梅花妝，只因為心中有無限的別愁離緒，就特意把眉毛描畫成象遠山般又彎又長。

想起往日的青春年華都已過去，只可惜那流水般逝去的美好時光，怎能不引起心中一陣陣悲傷。還沒唱曲先得裝出嗚嗚咽咽一番，笑容還沒堆出卻又得皺起眉頭，彷佛愁緒滿腔，唉，這種強顏賣笑、曲意承歡的生活，真叫人愁斷腸。

【總案】 這首閨怨詞描寫一個歌女清晨起床梳妝時的心情。一夜孤眠悵然而起的少婦，對著初冬蕭瑟的景象，勉強梳妝打扮，心中想著遠行在外的情人久久不歸，把一腔的離愁別恨都流瀉到臉上。由現在冷清的處境聯想起賣笑生涯，又不由得引起對自己身世無托，紅顏薄命的滿腹悲傷。她獨守空閨，不僅思念遠行人，而且很容易由現在的生活想到自己的身世，想起賣笑時那種屈辱的生活。當她心中涌起無限傷心的感情時，又很希望有一個知心人在身旁，以沖淡那辛酸的回憶。然而，空閨寂寂，人在天涯，只能更增添怨悶的心情，這首詞把婦女思前想后的感情融匯起來，曲折深沉地表現了一個下層婦女的痛苦生活。歐陽修盡管沒有走出寫閨怨的題材，但卻擺脫了著意刻畫婦女裝飾衣著的內容和詞藻華麗、風骨柔媚的詞風，而側重于表現婦女內心的感情，體現出一種深沉、質白的風格。