《撲燈蛾》原文與翻譯、賞析

蒲風(fēng)

熊熊的火焰在燃燒，

無(wú)數(shù)的撲燈蛾齊向火焰中撲跳;

——先先后后，

沒(méi)有一個(gè)要想退走!



哦! 你渺小的撲燈蛾喲!

難道你不知道這烈火會(huì)把你燒?

難道你不曾看見(jiàn)

許許多多的同伴已在火中燒焦?



為著堅(jiān)持自己的目標(biāo)奮斗到底，

——不怕死!

為著不忍茍全一己的生命，

——不怕死!

撲燈蛾! 撲燈蛾!

是否你們因此而繼續(xù)

不斷地投在火焰里?



熊熊的火焰在燃燒，

無(wú)數(shù)的撲燈蛾已在火中燒焦!

先先后后，沒(méi)有一個(gè)要想退走!

啊啊! 它們沒(méi)有一個(gè)要想退走!



【賞析】 蒲風(fēng)主張?jiān)娙艘白阶‖F(xiàn)實(shí)”、“提倡詩(shī)歌朗誦”; 主張“反帝反日”。因而他的詩(shī)作具有廣泛而深刻的現(xiàn)實(shí)性和戰(zhàn)斗的激情。“他到哪里，哪里就燃燒起詩(shī)歌的熊熊烈火”。(艾青 《 〈中國(guó)新文學(xué)大系〉 第十四集〈1927—1937〉 序言》)。

本詩(shī)是詩(shī)人的名作之一，為詩(shī)集《茫茫夜》中的早期作品，創(chuàng)作時(shí)詩(shī)人年僅18歲。撲燈蛾是一種昆蟲(chóng)，有四個(gè)帶鱗片的翅膀，多在夜間活動(dòng)，常飛向燈光。燈蛾撲火，自取滅亡，這是通常意義上的理解。但是，詩(shī)人并不這樣看，他有自己獨(dú)到的理解，他把無(wú)數(shù)的撲燈蛾象征為千千萬(wàn)萬(wàn)被壓迫被奴役的人民大眾，象征著他們反壓迫反奴役的斗爭(zhēng)和執(zhí)著追求光明且不惜為之獻(xiàn)身的高尚品格。這是中國(guó)現(xiàn)代史上偉大而悲壯的新的“殉道者”。正因?yàn)樵?shī)人在詩(shī)的立意上新穎獨(dú)到，才使得詩(shī)意深蘊(yùn)，耐人尋味。

這首詩(shī)共分四節(jié)。第一節(jié)，詩(shī)人描寫(xiě)了一個(gè)悲壯而又令人驚詫的現(xiàn)實(shí)：“無(wú)數(shù)的撲燈蛾齊向火焰中撲跳”，而且“先先后后，沒(méi)有一個(gè)要想退走!”讀至此，我們會(huì)和詩(shī)人一樣產(chǎn)生疑問(wèn)：“你渺小的撲燈蛾喲! 難道不知道這烈火會(huì)把你燒?難道你不曾看見(jiàn)，許許多多的同伴已在火中燒焦?”這里我們看到，詩(shī)人的詰問(wèn)是有目的的。實(shí)際上，詩(shī)人是要在人們的驚詫之后提出問(wèn)題，以引起人們對(duì)“燈蛾撲火”做更為廣泛而深入的思考。如果讀者能從象征的意義上來(lái)捕捉 “燈蛾撲火” 所表達(dá)出的現(xiàn)實(shí)生活的意蘊(yùn);那么，詩(shī)人所要表達(dá)的詩(shī)情就將與讀者產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴。這也正是詩(shī)人第一、二兩節(jié)所要達(dá)到的目的。在第三節(jié)中出于對(duì)第一節(jié)的詩(shī)意的解釋和對(duì)第二節(jié)的詩(shī)意的回答，詩(shī)人道出了自己升華后的藝術(shù)感悟和理解：“燈蛾撲火” 焚身，并不是自尋絕路; 而是 “為著堅(jiān)持自己的目標(biāo)奮斗到底”，“為著不忍茍全一己的生命”，因而它們執(zhí)著，勇往直前，沒(méi)有些許怕死的怯懦。詩(shī)的第三節(jié)是全詩(shī)的高潮點(diǎn)，是全詩(shī)詩(shī)意精華之所在。第四節(jié)和第一節(jié)詩(shī)句基本相同，但是其藝術(shù)效果卻迥然有別。有了第一節(jié)的敘述，第二節(jié)的詰問(wèn)，第三節(jié)的詩(shī)意揭示，再讀第四節(jié)時(shí)，我們會(huì)覺(jué)得一種綿長(zhǎng)、深邃的意蘊(yùn)縷縷縈回于腦際。

本詩(shī)構(gòu)思巧妙，是詩(shī)人獨(dú)特的藝術(shù)感受的結(jié)晶。