詩詞·散曲《登岳陽樓》原文與翻譯、賞析

[唐] 杜 甫

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。

吳楚東南坼^②，乾坤日夜浮^③。

親朋無一字^④，老病有孤舟^⑤。

戎馬關山北^⑥，憑軒涕泗流^⑦。

〔注釋〕

①本篇選自杜甫《杜工部集》。大約作于大歷三年(公元768年)冬。岳陽樓，在今湖南省，是當時岳陽縣城的西門樓，下臨洞庭湖。②坼(che徹)，分裂。大致說來，湖在楚之東，吳之南，中由湖水分開，故曰“坼”。③乾坤，指日月。《水經注·湘水》：“(洞庭)湖水廣圓五百余里，日月若出沒于其中。”④字，指書信。⑤老病，杜甫時年五十七，身患肺病、瘧疾、風痹、耳聾等多種疾病，故云。⑥戎馬，指戰爭。據史載，大歷三年秋冬，吐蕃屢侵隴右、關中一帶，京師戒嚴。因其地在岳陽西北，故曰“關山北”。⑦憑軒，倚樓上欄桿。涕泗(si四)，眼淚曰涕，鼻涕曰泗。涕泗流，猶言老淚縱橫。張載《擬四愁詩》：“登崖遠望涕泗流。”

〔分析〕

這是詩人大歷三年(公元768年)在岳州(今湖南岳陽市)登岳陽城西門樓時寫下的一首千古絕唱。它與孟浩然的《望洞庭湖贈張丞相》一詩向被奉為岳陽樓題詠之作的雙璧，享有后人不敢復題的盛譽。

首聯以今昔對舉，一上來便點出岳陽勝景在洞庭一湖，登樓是為了觀湖;而“昔聞”、“今上”的轉接，也隱隱透出一種百聞不如一見、夙愿始償的快慰與感喟。洞庭在湖南北部、岳陽西，是我國長江流域著名的大湖。據《清一統志·岳州府》載，“每夏秋水漲，周圍八百余里”。詩人久慕洞庭盛名，如今登上岳陽城樓，自然要縱目眺望，盡情領略一番。頷聯即就“水”字渲染：出句言東吳南楚在此分界，洞庭地跨古代吳、楚二國(今江蘇、浙江、安徽、江西、湖北、湖南等地)，從地域上言其闊大;對句則說其勢浩瀚，日夜涌流，整個日月星辰都似乎飄浮于其中。它使人自然聯想到曹操“日月之行，若出其中;星漢燦爛，若出其里”(《步出夏門行·東臨碣石》)的名句，感受到洞庭湖水負載萬物、吞吐日月的磅礴氣勢。前人曾稱此二句“尤為雄偉，雖不到洞庭者讀之，可使胸次豁達”，又說與孟詩“氣蒸云夢澤，波撼岳陽城”相比，愈“不知少陵胸中吞幾云夢”(皆引自《唐宋詩舉要》)，可知其藝術涵蘊的永恒和巨大。

頸聯由狀景折入自敘：詩人自永泰元年(公元765年)離開成都，即借舟東下，過起了飄泊不定的生活。轉眼三、四年過去了，在這段時間內與親友音訊皆絕，只有一條孤舟伴著五十七歲的多病之身四處漂流，境況極其落寞。與頷聯開闊的境界相比，頸聯的襟懷極為黯淡，這種景與情的急劇轉換和強烈反差，盡管具有“正于開闊處俯仰一身，凄然欲絕”(同上)的效果，但也為結語的湊泊造成了很大的困難。然而詩人舉重若輕，僅以“戎馬關山北”五字折轉，便將老病孤身卻心懷天下、時念國憂的胸襟和盤托出，使心中之意與眼前之景渾然一氣，妙相吻合，至今論者讀此有“宜使后人閣筆”(同上)之嘆。“戎馬”句指這年京城北面邊防緊急，吐蕃連連入寇靈武、邠州等地，京師一度戒嚴，唐軍數次出兵與戰。末句“憑軒”綰合登樓，“涕泗流”狀寫內心的憂愴。詩人于流寓中登樓抒懷，雖不免有個人身世沉浮、老去無依之慨，但更多的是邊防緊急、國事危難的天下之憂，如此襟懷，不正與洞庭的浩大默然神契?詩至此，通首一氣，筆力天縱，令人嘆為觀止。

因此，這首詩的杰出成就原不僅僅在于為歷代論者所一再推崇、稱道的頷聯，而且更在于全篇的蘊含之深，折轉之妙，非大家手筆絕不能到此。所以以“氣壓百代”、“五言雄渾之絕”評之，殊不為過。

〔評說〕

唐庚、強行父《唐子西文錄》：“過岳陽樓，觀杜子美詩不過四十字爾，氣象宏放，涵蓄深遠，殆與洞庭爭雄，所謂富哉言乎者!太白，退之輩率為大篇，極其筆力，終不逮也。杜詩雖小而大，余詩雖大而小。”

胡應麟《詩藪》：“‘氣蒸云夢澤，波撼岳陽城’，浩然壯語也;杜‘吳楚東南坼，乾坤日夜浮’氣象過之。”

查慎行《初白庵詩評》：“杜作前半首由近說到遠，闊大沉雄，千古絕唱，孟作亦在下風。”

王生《杜詩說》：“前半寫景，如此闊大;五、六自敘，如此落寞，詩境闊狹頓異。結語湊泊極難，轉出‘戎馬關山北’五字，胸襟氣象一等相稱，宜使后人擱筆也。”