宋詞鑒賞·《望江南》

江南蝶，斜日一雙雙。身似何郎全傅粉，心如韓壽愛偷香。^①天賦與輕狂。^② 微雨后，薄翅膩煙光。才伴游蜂來小院，又隨飛絮過東墻。長是為花忙。

【注釋】 ①何郎：何晏，字平叔，三國魏人。《世說新語·容止》：“何平叔美姿儀，面至白，魏明帝疑其傅粉，正夏月與熱湯餅，既啖，大汗出，以朱衣自拭，色轉皎然。”比喻蝴蝶之白。韓壽：韓壽，晉代人。《晉書·賈充傳》：“韓壽美資容，賈充辟為司空椽。充少女賈午見而悅之，使侍婢潛通音問，厚相贈結，壽逾垣與之通。午竊充御賜西域奇香贈壽。充僚屬聞其香氣，告于充。充秘之，遂以女妻壽。”此喻蝶在花絲中吮蜜竊香。②輕狂：放蕩，常指恣情放浪行為。作者《洞天春》云：“燕蝶輕狂，柳絲繚亂春心多少。”

【譯文】 江南的蝴蝶，斜陽下一雙隨一雙。身上象白面何郎搽過粉，心里似多情的韓壽愛偷香。生就的心性好輕狂。

蒙蒙細雨后，薄薄的翅膀上，帶著厚厚的煙光。剛陪那游蕩的蜜蜂來小院，又跟著輕飄的柳絮過東墻。一春長是為花忙。

【總案】 此詞詠蝶。鄭振鐸嘗云，蝴蝶在東方文學中，往往用來借喻女性，但在中國，卻被當作薄悻男子的象征。(見《蝴蝶的文學》)此詞雖寫蝴蝶，卻賦予輕薄男兒的特性，尤其“何郎”、“韓壽”二典，更有這一傾向。黃庭堅同樣用典詠物，中有一則與此相同，卻比它含蓄。《詩人玉屑》卷六引《呂氏童蒙訓》云：“詠物詩不待分明說盡，只仿佛形容，便見妙處。如魯直《酴醿》詩云：‘露濕何郎試湯餅，日烘荀令炷爐香。’”宋人張炎亦云：“詩難于詠物，詞為尤難。體認稍真，則拘而不暢;模寫差遠，則晦而不明。”(《詞源》卷下)蓋在似與不似之間。此詞則刻露無遺，于宋人審美標準殊不合，然亦自成一格，不過稍近俚俗而已。