范成大《照田蠶行》原文|翻譯|注釋|賞析

[宋]范成大

鄉(xiāng)村臘月二十五，長(zhǎng)竿然炬照南畝。近似云開森列星，遠(yuǎn)如風(fēng)起飄流螢。今春雨雹繭絲少，秋日雷鳴稻堆小。儂家今夜火最明，的知新歲田蠶好。夜闌風(fēng)焰西復(fù)東，此占最吉余難同。不惟桑賤谷芃芃，仍更苧麻無節(jié)菜無蟲。

本詩(shī)為《臘月村田樂府十首》之一，寫于淳熙十五(1188)年，是詩(shī)人晚年退居石湖(今江蘇蘇州)的作品。 《臘月村田樂府序》對(duì)照田蠶的情況作了如下記述： “村落則以禿帚落麻䕸(同秸)、竹枝輩燃火炬，縛長(zhǎng)竿之杪以照田，爛然遍野。”這首詩(shī)描述了江南農(nóng)村的習(xí)俗，傾注了作者關(guān)心農(nóng)民的情感。

“鄉(xiāng)村臘月二十五，長(zhǎng)竿然炬照南畝。”鄉(xiāng)村臘月二十五這天夜晚，農(nóng)民們?cè)陂L(zhǎng)竹竿上縛上火把，燃燒著照耀南畝，偵伺吉兇。這種淳樸的古風(fēng)，體現(xiàn)著農(nóng)民強(qiáng)烈的祈豐收的愿望。接下去兩句具體描繪“照南畝”的盛況：“近似云開森列星，遠(yuǎn)如風(fēng)起飄流螢。”看近處，如云霓消散，群星密集，光芒耀眼;望遠(yuǎn)方，象流螢成陣，閃閃灼灼，在風(fēng)中飄蕩。由近而遠(yuǎn)，連成一片，真是“爛然遍野”啊!這兩句詩(shī)屬對(duì)自然，在讀者面前展現(xiàn)出了一幅壯闊美麗的火炬燎原圖。它不象“火樹銀花”以其絢麗的光華照耀十里長(zhǎng)街，香車寶馬，引動(dòng)一陣陣歡歌笑語(yǔ);而是以熊熊的烈焰明燭南畝，點(diǎn)燃農(nóng)民的希望，牽動(dòng)千家萬(wàn)戶的心，這是其他詩(shī)詞中所罕見的。

農(nóng)民已飽嘗了災(zāi)荒之苦， “今春雨雹繭絲少，秋日雷鳴稻堆小。”春天下了冰雹，桑樹受害，繭絲大大減產(chǎn);立秋打雷，又造成莊稼欠收。農(nóng)民吃著不夠，更希望來年豐產(chǎn)。因此當(dāng)他們看到“儂家今夜火最明”，覺得這是豐收的好兆頭，便十分興奮地說： “的知新歲田蠶好。” “的知”，就不是可能，而是確有把握地預(yù)料到。 “田蠶好”，就不是哪一方面收成好，而是蠶桑與莊稼樣樣都好。詩(shī)人用十分肯定的語(yǔ)氣，表達(dá)了農(nóng)民十足的信心。最后四句把農(nóng)民這種愿望和信心申足。 “夜闌風(fēng)焰西復(fù)東”，時(shí)至夜深，風(fēng)中的火焰還有力地或西或東地噴吐，這是興旺的標(biāo)志，生機(jī)勃勃的象征，農(nóng)民看在眼里，喜在心頭，認(rèn)為“此占最吉余難同”，意即在臘月的種種占卜中，照田蠶最為吉利，其余的都無可比象。 “最吉”的具體內(nèi)容是： “不惟桑賤谷芃芃，仍更苧麻無節(jié)菜無蟲。”大意是說，不僅桑葉價(jià)低，谷苗茂盛，連苧麻和蔬菜也都長(zhǎng)得很好，真是年逢大有，有耕必獲啊!農(nóng)人喜悅之情，不覺溢于言表。但是，這是農(nóng)民飽受饑寒之后而萌生的幻想。他們對(duì)豐收的渴望，產(chǎn)生于欠收的困窘。從“今春”兩句中已可清楚地看出，他們?cè)缭跒橐率扯l(fā)愁了。然而， “此占最吉”尚未得到驗(yàn)證，希望之殷，安知不轉(zhuǎn)為失望之痛呢?再說，當(dāng)時(shí)的租稅極為繁重，詩(shī)人曾在《催租行》和《四時(shí)田園雜興》中說： “輸租得鈔官更催”， “近來湖面亦收租”。封建統(tǒng)治者對(duì)農(nóng)民的敲詐勒索如此有加無已，即使此占靈驗(yàn)，真的遇上了好年成，又安知不豐收成災(zāi)呢?本詩(shī)看似平直，實(shí)際很耐人尋思。

全詩(shī)十二句，前四句泛寫照田蠶的盛況，中二句敘述當(dāng)年的災(zāi)情，后六句突出刻劃一個(gè)農(nóng)民由他家“今夜火最明”，斷定“新歲田蠶好”的興奮心情。由面到點(diǎn)，點(diǎn)面結(jié)合，生動(dòng)逼真。語(yǔ)言樸素、通俗，充滿著鄉(xiāng)土氣息，頗有民歌風(fēng)味。