《有所思》原文|翻譯|注釋|賞析

[漢]民歌

有所思，乃在大海南。何用問(wèn)遺君?雙珠玳瑁簪，用玉紹繚之。

聞君有他心，拉雜摧燒之。摧燒之，當(dāng)風(fēng)揚(yáng)其灰。從今以往，勿復(fù)相思，相思與君絕。

雞鳴狗吠，兄嫂當(dāng)知之。妃呼豨!秋風(fēng)肅肅晨風(fēng)飔，東方須臾高知之。

這首《有所思》屬于《鼓吹曲辭·鐃歌》。鐃歌是漢軍樂(lè)，但在“漢鐃歌十八曲”中，有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)內(nèi)容的僅有《戰(zhàn)城南》，多數(shù)與朝會(huì)宴享有關(guān)。此篇屬于言情民歌。全詩(shī)描述一個(gè)年輕的女子，對(duì)情人既愛(ài)又恨的矛盾心情。按照詩(shī)意，可分為三層。

第一層寫(xiě)愛(ài)之深。

開(kāi)篇即入題意，明白地道出有一個(gè)令人思念的人，遠(yuǎn)在大海之南。“所思”是當(dāng)時(shí)的習(xí)慣用語(yǔ)，指所思念的情人，漢樂(lè)府中曾多次使用。自己與所思念的人隔著大海，萬(wàn)里迢迢，難于相見(jiàn)，怎樣表達(dá)相愛(ài)之情呢?于是考慮贈(zèng)送東西，借以傳遞情意。 “何用問(wèn)遺君”，即用什么贈(zèng)送給您。用“君”字稱(chēng)在大海南的情人，如同面談，倍感親切。考慮的結(jié)果，送給情人一個(gè)“簪”，讓情人每天梳發(fā)戴冠時(shí)想著自己。這個(gè)簪子是用玳瑁制成的，已是相當(dāng)珍貴。又在簪子的兩端懸掛上雙珠，還“用玉紹繚之”，裝飾上寶玉。在女主人公心目中，這個(gè)簪子可謂價(jià)值千金，天下第一。把最珍貴、最美好、最心愛(ài)之物送給情人，是對(duì)情人愛(ài)得深、愛(ài)得真摯的表現(xiàn)。

第二層寫(xiě)恨之極。

正在真心相愛(ài)之時(shí)，忽然“聞君有他心”，情人變了心，另有所愛(ài)。這晴天霹靂，無(wú)疑是對(duì)自己愛(ài)情的侮辱和蹂躪。怎么辦?是向他乞求呢?或是和他斷絕關(guān)系?女主人果斷地作出了選擇，要把簪子“拉雜摧燒”掉。不僅燒掉，還要“當(dāng)風(fēng)揚(yáng)其灰”，讓風(fēng)把灰燼吹走，不留痕跡。從今以后，再也不想你了，相思相愛(ài)之情，和你永遠(yuǎn)斷絕了。女主人公要把最心愛(ài)的簪子打碎、燒毀、揚(yáng)其灰，因?yàn)閷?duì)變心的情人太恨了，毀物在于恨人;不留灰燼，是為了徹底忘掉對(duì)方。憤怒之情不可遏止，正是因?yàn)樵瓉?lái)愛(ài)得太深。

第三層寫(xiě)矛盾心情。

常言說(shuō)藕斷絲連，愛(ài)情更是難于一刀兩斷。女主人公的決心雖然很大，但是，當(dāng)想起原來(lái)幽會(huì)的情景，必然勾引起幸福的回憶。況且，當(dāng)初幽會(huì)時(shí)，曾多次引起“雞鳴狗吠”，哥哥嫂嫂必然知道他們相愛(ài)的情況。如今突然斷絕關(guān)系，怎樣向兄嫂解釋呢?再者，想起那深夜幽會(huì)的幸福情景， 曾海誓山盟，永不變心， 現(xiàn)在只聽(tīng)到些傳聞——“聞君有他心”，這傳聞是否可信?難道說(shuō)他會(huì)變心嗎?于是斷絕相思的決心動(dòng)搖了。“妃呼豨”在這是表示躊躇難辦的長(zhǎng)嘆聲。如同“唉呀，怎么辦呢!”言外之意，是否斷絕關(guān)系呢?最后二句：“秋風(fēng)肅肅晨風(fēng)飔，東方須臾高知之?！币馑际钦f(shuō)：反復(fù)思慮，心緒不定，不能入睡，通宵未眠，只聽(tīng)到秋風(fēng)蕭瑟，晨風(fēng)鳥(niǎo)啼叫求偶。到底怎么辦呢?一會(huì)兒東方就天亮，到天亮?xí)r就知道了。也就是說(shuō)，到天亮之后再?zèng)Q定。

這首《有所思》，真實(shí)地反映了少女的心理變化， 由愛(ài)到恨， 由決心斷絕愛(ài)情關(guān)系到反復(fù)思考，復(fù)雜曲折，表面上看似乎矛盾，但卻非常符合生活的真實(shí)。全詩(shī)層次清楚，句式參差不齊，有急促的“摧燒之”，有“妃呼豨”的哀嘆，語(yǔ)調(diào)變化很大。再者，用“君”字稱(chēng)呼“大海南”的情人，如同對(duì)面說(shuō)話，別有情味。